1 00:00:09,080 --> 00:00:12,120 [Zongora zene] 2 00:00:21,680 --> 00:00:23,400 [Hihetetlen fecsegés] 3 00:00:38,800 --> 00:00:40,520 [Hihetetlen fecsegés] 4 00:00:40,560 --> 00:00:43,840 - Helló. Örülök, hogy látlak. - Szia. 5 00:00:51,480 --> 00:00:54,200 - [Clare] Hello, helló. - Ó. 6 00:00:54,240 --> 00:00:57,640 Köszönöm, hogy eljöttél, mindenki. Őszintén. 7 00:00:57,680 --> 00:00:59,640 Most azoknak akik nem voltak 8 00:00:59,680 --> 00:01:02,440 a tavalyi aukción, hol voltál? 9 00:01:02,480 --> 00:01:03,760 [Nevetés] 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,200 Az ajánlattétel részletei: 11 00:01:05,240 --> 00:01:07,640 nos, mindenhol ott vannak, mint látod. 12 00:01:07,680 --> 00:01:09,610 És megvan néhány csodálatos csomag 13 00:01:09,640 --> 00:01:11,320 hogy ma este licitálj. 14 00:01:11,360 --> 00:01:14,840 Eredetink van Vivienne Westwood. 15 00:01:14,880 --> 00:01:17,440 [Az emberek felkiáltanak] 16 00:01:17,480 --> 00:01:20,800 Van egy villánk a Comói-tónál. 17 00:01:20,840 --> 00:01:23,560 Megvan a Gray Marshall jachtunk a hétre! Hűha. 18 00:01:23,600 --> 00:01:25,240 Köszönöm Gray! 19 00:01:25,280 --> 00:01:26,680 Hé, Gray. 20 00:01:26,720 --> 00:01:29,840 Ööö, most az aukció, egy óra múlva indul, 21 00:01:29,841 --> 00:01:31,679 ami azt jelenti, hogy van éppen elég idő 22 00:01:31,680 --> 00:01:33,960 hogy töltse fel a szemüvegét az italaiddal. 23 00:01:34,000 --> 00:01:35,480 Töltse fel telefonjait 24 00:01:35,520 --> 00:01:37,520 és sok szerencsét és élvezze mindenki. 25 00:01:37,560 --> 00:01:39,240 Köszönöm, hogy eljöttél. 26 00:01:39,280 --> 00:01:40,880 [Taps] 27 00:01:43,640 --> 00:01:45,120 Clare. Ööö, egy szót. 28 00:01:47,400 --> 00:01:50,040 [Hihetetlen fecsegés] 29 00:01:57,600 --> 00:01:59,800 ? 30 00:02:07,840 --> 00:02:11,160 [Hihetetlen fecsegés] 31 00:02:11,311 --> 00:02:14,719 Elnézést a zavarásért. Elindulok. 32 00:02:14,720 --> 00:02:16,840 Köszönöm egy zseniális bulihoz. 33 00:02:17,640 --> 00:02:19,120 Viszlát. 34 00:02:19,160 --> 00:02:23,520 Szóval Clare Curtis jótékonysági szervezete csinálni az Aetherben. 35 00:02:25,000 --> 00:02:26,240 Úgy értem, itt a pénz, 36 00:02:26,280 --> 00:02:28,440 ha ez a hely beleesett a folyóba, 37 00:02:28,480 --> 00:02:30,600 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 38 00:02:31,880 --> 00:02:33,510 Szóval voltam nézi Bett- 39 00:02:38,040 --> 00:02:39,090 mit akarsz? 40 00:02:42,840 --> 00:02:44,840 [Témazene] 41 00:03:26,880 --> 00:03:28,680 [Lánczörög] 42 00:03:36,440 --> 00:03:38,080 Neked is jó reggelt, Bob. 43 00:03:38,120 --> 00:03:40,640 [Mobil csengetés] 44 00:03:40,680 --> 00:03:43,480 [Max sóhajt, motyog] 45 00:03:45,200 --> 00:03:47,800 - [Csengő vonal] - [sóhajt] 46 00:03:52,200 --> 00:03:54,760 [Nyögés, nyögés] 47 00:03:54,800 --> 00:03:56,400 jól vagyok. jól vagyok! 48 00:03:56,440 --> 00:03:58,600 Megvan, de... Nem! Gyere vissza! 49 00:03:58,640 --> 00:04:00,320 Gyere vissza! 50 00:04:01,080 --> 00:04:02,720 [A csengetés folytatódik] 51 00:04:04,720 --> 00:04:05,800 Olivia? 52 00:04:10,520 --> 00:04:11,800 Olivia! 53 00:04:13,960 --> 00:04:15,240 [sóhajt] 54 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 [Vonal megszakad] 55 00:04:18,960 --> 00:04:20,400 [sziréna csipog] 56 00:04:24,800 --> 00:04:27,120 [A motor zúgása] 57 00:04:33,920 --> 00:04:37,000 ? 58 00:04:55,720 --> 00:04:57,920 [Hihetetlen rádiócsevegés] 59 00:05:02,960 --> 00:05:06,040 ? 60 00:05:13,600 --> 00:05:15,760 - Reggelt. - Helló. 61 00:05:15,800 --> 00:05:17,550 Láttam a rendőrhajót ma reggel. 62 00:05:17,560 --> 00:05:19,360 Vajon mik voltak keres. 63 00:05:20,160 --> 00:05:22,880 Kiderült, hogy egy vontatóhajó kapitány 64 00:05:22,920 --> 00:05:25,680 látott valami elakadt a Cadogan mólón. 65 00:05:26,480 --> 00:05:28,920 Látok egy 20 év körüli férfit. 66 00:05:31,600 --> 00:05:32,960 - Uram. - Jó reggelt. 67 00:05:39,600 --> 00:05:41,320 - Uram. - [Mobil csengetés] 68 00:05:45,440 --> 00:05:48,640 - Astrid? - Nem, nagynéném. 69 00:05:48,680 --> 00:05:50,440 Holnap lesz a születésnapja. 70 00:05:50,480 --> 00:05:52,200 Azt hiszi, elfelejtettem. 71 00:05:52,240 --> 00:05:53,400 én nem. 72 00:05:54,440 --> 00:05:56,680 nem beszéltem Astridnak hónapokig. 73 00:05:56,681 --> 00:05:58,399 Nos, maradj erős. Ez jó. 74 00:05:58,400 --> 00:06:00,840 Nos, nem hívott. 75 00:06:02,560 --> 00:06:04,880 - Mi a mai dátum? - Tizenötödik. 76 00:06:06,040 --> 00:06:08,280 Ó, nem, ma van. 77 00:06:09,040 --> 00:06:11,480 Olivia születésnapja ma van. 78 00:06:11,520 --> 00:06:13,240 Nos, jó munkát nem felejtetted el. 79 00:06:16,840 --> 00:06:18,840 [Hihetetlen fecsegés] 80 00:06:18,880 --> 00:06:20,880 ? 81 00:06:36,520 --> 00:06:40,640 Oké, szóval a vízben volt kevesebb, mint 12 óra. 82 00:06:40,680 --> 00:06:44,200 De van rá lehetőség bármilyen hasznos igazságügyi bizonyíték 83 00:06:44,240 --> 00:06:46,360 lehet, hogy leromlott a sós víz mellett. 84 00:06:46,400 --> 00:06:48,560 Nos, mit mondunk? 85 00:06:48,600 --> 00:06:49,680 Leugrott egy hídról 86 00:06:49,720 --> 00:06:51,760 és beütötte a fejét lefelé menet? 87 00:06:51,800 --> 00:06:53,280 Hacsak nem pattant fel. 88 00:06:53,320 --> 00:06:56,600 Két külön van neki koponya zúzódások, 89 00:06:56,640 --> 00:06:59,440 mindkettő frontális, egy mélyebb mint a másik, 90 00:06:59,480 --> 00:07:03,880 esetleg egy nehéztől hegyes műszer. 91 00:07:03,920 --> 00:07:06,120 Van ötleted, hova ment be? 92 00:07:06,160 --> 00:07:07,560 Ebb dagály. 93 00:07:08,480 --> 00:07:10,200 Tegnap este telihold volt. 94 00:07:11,120 --> 00:07:13,640 Írjam le "vérfarkas"? 95 00:07:13,680 --> 00:07:18,600 Magas víz a Chelsea Bridge-nél 0315 lett volna 96 00:07:18,640 --> 00:07:21,600 és 7,8 méteren tetőzött. 97 00:07:21,640 --> 00:07:23,000 Gyorsabb, ha rámutat. 98 00:07:23,040 --> 00:07:25,320 Nos, neki kell bementek innen nyugatra 99 00:07:25,360 --> 00:07:28,480 mert az árapály-hullám lehordta volna. 100 00:07:30,920 --> 00:07:32,720 - Valami igazolvány? - Ööö, igen. 101 00:07:32,760 --> 00:07:35,440 Két dolog elakadt a telefontokba. 102 00:07:37,880 --> 00:07:40,120 Kávézó hűségkártya 103 00:07:40,160 --> 00:07:43,400 és a munkahelyi azonosítóját. 104 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 A telefon vizes. Elküldöm a Cybernek. 105 00:07:45,640 --> 00:07:49,200 [Max] "LLV?" 106 00:07:50,840 --> 00:07:53,800 Lucas? A vezetéknév olvashatatlan. 107 00:07:53,840 --> 00:07:57,880 Ó, a betűk a sarokban úgy néz ki, mint egy céglogó. 108 00:07:57,920 --> 00:07:59,920 E-C-H-O-S. 109 00:08:00,680 --> 00:08:02,080 Eck-oss? 110 00:08:02,120 --> 00:08:04,720 Visszhangok. 111 00:08:04,760 --> 00:08:08,320 "Hardver kellékek visszhangja, Az autójavítás visszhangja." 112 00:08:08,360 --> 00:08:09,680 Ez lehet az. 113 00:08:09,720 --> 00:08:13,080 "Vezető Chelsea háztartás és Operatív szolgáltatások. 114 00:08:13,120 --> 00:08:15,760 "Elit otthonok biztosítása háztartási személyzettel." 115 00:08:17,200 --> 00:08:19,400 Néhány gazdag ember elfáradt az inasukról 116 00:08:19,440 --> 00:08:21,200 és kidobta? 117 00:08:21,240 --> 00:08:24,040 A kérdés az hova dumált? 118 00:08:25,560 --> 00:08:27,320 A "buttle" a szó? 119 00:08:27,360 --> 00:08:28,640 - Nem. - Nem. 120 00:08:31,480 --> 00:08:34,400 ? 121 00:08:42,400 --> 00:08:45,240 Üdvözöljük. Joanna Picard. Hogyan segíthetek? 122 00:08:45,280 --> 00:08:48,680 DI Arnold, ő DS Walsh, Chelsea rendőrség. 123 00:08:48,720 --> 00:08:51,160 Itt vagyunk kb az egyik alkalmazottja... 124 00:08:51,200 --> 00:08:52,880 keresztnév, Lucas? 125 00:08:54,800 --> 00:08:57,560 Nos, ő Lucas Sullivan. Benne van a könyveinkben. 126 00:08:58,280 --> 00:08:59,560 Bajban van? 127 00:09:00,760 --> 00:09:02,360 Meg kellett csinálnunk hivatalos személyi igazolvány, 128 00:09:02,400 --> 00:09:05,080 de egy testet húztak a Temzéből ma reggel. 129 00:09:05,120 --> 00:09:07,680 - Istenem. - [Max] Sajnálom. 130 00:09:13,200 --> 00:09:17,120 Elnézést, igaz "Eck-oss" vagy "Echoes"? 131 00:09:17,160 --> 00:09:19,280 Visszhangok. 132 00:09:19,320 --> 00:09:22,640 Azért választottam, mert utal hagyatékban. A múlt visszhangja. 133 00:09:22,641 --> 00:09:25,479 Itt kínálunk valamit hogy más háztartási ügynökségek 134 00:09:25,480 --> 00:09:26,880 ne... hagyomány és bizalom. 135 00:09:26,920 --> 00:09:28,600 Szép pálya. 136 00:09:28,640 --> 00:09:29,880 Itt van. 137 00:09:30,891 --> 00:09:34,919 [Layla] Mit tud mondani nekünk? Lucasról? 138 00:09:34,920 --> 00:09:38,280 Ő az egyik juniorunk ügyvezető háztartásvezetők. 139 00:09:38,320 --> 00:09:39,840 Mit, mint egy komornyik? 140 00:09:40,800 --> 00:09:41,850 Clare Curtisnek. 141 00:09:43,400 --> 00:09:45,360 Mint a Curtis ruházatában? 142 00:09:45,400 --> 00:09:48,480 Csodálatos nő. Ez tulajdonképpen az övé. 143 00:09:48,520 --> 00:09:50,640 Lucas dolgozott tegnap este? 144 00:09:50,641 --> 00:09:53,599 Igen, italokat szolgált fel Clare éves jótékonysági ünnepsége, 145 00:09:53,600 --> 00:09:54,839 aukciót az alapítványa számára. 146 00:09:54,840 --> 00:09:56,719 - [Max] Hol volt ez? - [Joanna] Az éter. 147 00:09:56,720 --> 00:09:58,880 Ez Clare eseménye a Space a folyón. 148 00:09:58,920 --> 00:10:00,000 Megmutattam az arcom. 149 00:10:00,001 --> 00:10:01,839 Nem engedhette meg magának, hogy licitáljon bármiben, elmében. 150 00:10:01,840 --> 00:10:03,640 Beszéltél Lucassal? 151 00:10:03,680 --> 00:10:06,400 Mm. Lehet, hogy van köszöntöttek. 152 00:10:06,440 --> 00:10:07,600 Elfoglalt volt. 153 00:10:07,640 --> 00:10:10,800 - Milyennek tűnt? - Rendben. 154 00:10:10,840 --> 00:10:13,160 - Semmi sem tűnik fel. - Volt valami baj? 155 00:10:13,200 --> 00:10:14,920 Nem, természetesen nem. 156 00:10:14,921 --> 00:10:17,119 Tudod, hány óra Lucas elhagyta a helyszínt? 157 00:10:17,120 --> 00:10:19,000 Ööö, hát nem vagyok benne biztos. 10:00-kor indultam. 158 00:10:19,040 --> 00:10:20,440 Akkor még ott volt. 159 00:10:20,480 --> 00:10:22,440 Úgy tűnik, új volt az ügynökséghez. 160 00:10:22,480 --> 00:10:25,480 Kicsit csatlakozott hozzánk több mint három hónapja. 161 00:10:25,520 --> 00:10:28,120 Feltételezem, hogy futni fogsz háttérellenőrzések. 162 00:10:28,920 --> 00:10:30,640 Híresen válogatósak vagyunk. 163 00:10:30,641 --> 00:10:32,479 Lucas jött vele sterling referenciák. 164 00:10:32,480 --> 00:10:34,479 Korábban dolgozott egy nagyköveti rezidencián 165 00:10:34,480 --> 00:10:36,160 Madridban. 166 00:10:36,200 --> 00:10:39,720 Szükségünk lesz egy másolatra az adott munkaügyi aktáról. 167 00:10:39,721 --> 00:10:41,479 Szállítasz bármely más személyzet 168 00:10:41,480 --> 00:10:42,799 a Curtis háztartásnak? 169 00:10:42,800 --> 00:10:44,520 Minden alkalmazottjukat ellátjuk. 170 00:10:44,521 --> 00:10:46,159 A háztartásvezető, a házvezetőnő, 171 00:10:46,160 --> 00:10:47,880 és Clare Curtis PA. 172 00:10:49,440 --> 00:10:51,120 elküldöm mindent, amim van. 173 00:10:51,160 --> 00:10:53,000 Köszönöm. 174 00:10:53,040 --> 00:10:55,680 ? 175 00:11:07,880 --> 00:11:08,960 [Max] Köszönöm. 176 00:11:13,800 --> 00:11:15,040 Stop. 177 00:11:15,080 --> 00:11:16,640 Nem... OK. 178 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 Megállíthatod, kérlek? 179 00:11:18,120 --> 00:11:19,520 Jó reggelt. 180 00:11:19,560 --> 00:11:22,560 Ő DI Arnold. DS Walsh vagyok. 181 00:11:22,561 --> 00:11:23,999 Megtették a kollégáink nem mondom el 182 00:11:24,000 --> 00:11:25,800 ez egy potenciál tetthely? 183 00:11:25,801 --> 00:11:27,879 - magyaráztam telefonon hogy az a bizonyos ló 184 00:11:27,880 --> 00:11:29,480 már elcsavarodott. 185 00:11:29,481 --> 00:11:30,599 Igen. A helyszín tiszta volt, 186 00:11:30,600 --> 00:11:32,440 fentről lefelé miután véget ért a buli. 187 00:11:32,480 --> 00:11:33,560 [Clags] 188 00:11:33,600 --> 00:11:35,000 Pascal, szerelmem... 189 00:11:35,040 --> 00:11:37,560 Szerelem, hagyhatnád ezt? egyelőre kérem? 190 00:11:37,600 --> 00:11:39,920 Köszönöm. 191 00:11:39,960 --> 00:11:42,760 Tudsz nekünk mesélni a tegnap esti funkciód? 192 00:11:42,761 --> 00:11:44,079 [Clare] Mike, a férjem, és én 193 00:11:44,080 --> 00:11:46,520 jótékonysági akciót szervezett az alapítványomnak. 194 00:11:47,480 --> 00:11:49,520 Szegény Lucas. 195 00:11:49,521 --> 00:11:51,359 Úgy értem, tudjuk-e mi történt még? 196 00:11:51,360 --> 00:11:53,120 Baleset volt vagy...? 197 00:11:53,160 --> 00:11:54,850 Még mindig összerakva. 198 00:11:55,920 --> 00:11:58,240 Nos... de segíthetünk. 199 00:11:58,280 --> 00:12:00,800 Megértjük a sajátját erre a helyszínre, Mrs. Curtis. 200 00:12:00,840 --> 00:12:02,880 - Igen. - Körülnézhetnénk? 201 00:12:02,920 --> 00:12:04,920 Elnézést, megtennénk parancsot igényelnek. 202 00:12:04,960 --> 00:12:08,080 Ez egy privát tér, érted. 203 00:12:08,120 --> 00:12:10,080 Nem fogtam fel a neved. 204 00:12:10,120 --> 00:12:12,600 Ön Mr. Curtis? 205 00:12:12,640 --> 00:12:14,960 Nem. Nem te vagy az első elkövetni azt a hibát. 206 00:12:15,000 --> 00:12:16,880 Ez itt Phil, a házvezetőm. 207 00:12:16,920 --> 00:12:20,240 Phillip Hawksley, kutyatest. 208 00:12:20,280 --> 00:12:23,720 Tudod mit, én... én nem akadályozónak akar látszani. 209 00:12:24,840 --> 00:12:28,080 Még mindig mindannyian próbálkozunk hogy befogadja ezt a hírt. 210 00:12:28,120 --> 00:12:29,880 Lucas itt dolgozott tegnap este. 211 00:12:29,920 --> 00:12:32,400 De biztosíthatlak, nem történt semmi a bulin. 212 00:12:32,440 --> 00:12:33,760 Hány órakor végzett? 213 00:12:33,800 --> 00:12:36,920 - Nos, amikor a buli véget ért. - Éjfél. 214 00:12:36,921 --> 00:12:38,439 Tudod hol utána ment? 215 00:12:38,440 --> 00:12:41,120 Hát, otthon, gondolom. 216 00:12:41,160 --> 00:12:43,440 Nem láttad őt találkozni valakivel? 217 00:12:43,480 --> 00:12:44,960 Ööö, nem. 218 00:12:45,000 --> 00:12:46,880 Tudod-e ha lenne párja? 219 00:12:46,920 --> 00:12:48,910 Elhagyjuk a magánéletünket a kapuban. 220 00:12:48,920 --> 00:12:51,520 Diszkréció a munka kulcsfontosságú része. 221 00:12:51,560 --> 00:12:53,360 Phil, ellenőriznéd Pascalon? 222 00:12:54,280 --> 00:12:55,360 Elnézést. 223 00:12:58,280 --> 00:13:01,240 Látnunk kell egy másolatot vendéglistájáról 224 00:13:01,280 --> 00:13:03,760 és bármilyen CCTV felvételt. 225 00:13:03,800 --> 00:13:06,880 Hm. Attól tartok, nincs CCTV. 226 00:13:06,881 --> 00:13:08,439 Vendégeim ingatag csomó lehet 227 00:13:08,440 --> 00:13:09,880 ha a magánéletről van szó. 228 00:13:10,720 --> 00:13:12,200 Ami a résztvevők névsorát illeti, 229 00:13:12,240 --> 00:13:15,840 Ki kell pipálnom először néhány doboz. 230 00:13:15,880 --> 00:13:20,200 Az anonimitás megőrzése társaidtól, vagy időt nyersz? 231 00:13:20,240 --> 00:13:23,960 Vendégeim egy jótékonysági szervezeten vettek részt esemény, nem tetthely. 232 00:13:24,000 --> 00:13:25,920 Tudod, Óvatosnak kell lennem. 233 00:13:25,960 --> 00:13:27,920 ha a vendégeid annyira aggódnak 234 00:13:27,921 --> 00:13:29,879 névtelenségük megőrzése, talán nem kellett volna 235 00:13:29,880 --> 00:13:33,200 képeket tettek fel magukról az egész Instagramon és a TikTokon. 236 00:13:35,800 --> 00:13:39,720 RENDBEN. Az én végemtől fogom pipálni azokat a dobozokat amilyen gyorsan csak tudom. 237 00:13:39,721 --> 00:13:41,439 De van valami, és ez a legjobb 238 00:13:41,440 --> 00:13:43,920 tőlem hallod először. 239 00:13:43,960 --> 00:13:46,320 Lucas és én azt hittük találkozni ma reggel. 240 00:13:46,360 --> 00:13:48,080 - WHO? - Ó, nem, nem volt semmi. 241 00:13:48,081 --> 00:13:49,399 Csak ő kérdezte csevegni 242 00:13:49,400 --> 00:13:50,920 tegnap este, de elfoglalt volt, 243 00:13:50,960 --> 00:13:53,960 nem volt a megfelelő idő, ezért a reggelt javasoltam. 244 00:13:53,961 --> 00:13:55,599 [Layla] Miért nem tetted? említettem az előbb? 245 00:13:55,600 --> 00:13:57,680 És tudod-e miről volt szó? 246 00:13:57,720 --> 00:14:02,000 Nézd, most megígérem, Lucas élt és jól van 247 00:14:02,040 --> 00:14:03,520 amikor az aukció véget ért. 248 00:14:03,560 --> 00:14:06,680 Nos, a testét megtalálták a Temzéből. 249 00:14:09,000 --> 00:14:11,000 ? 250 00:14:11,800 --> 00:14:13,960 [kilélegzik] 251 00:14:19,920 --> 00:14:21,520 [erősen kilélegzik] 252 00:14:26,360 --> 00:14:29,280 [Jess] Múlt hónapban, The Aether a Belügyminisztérium használta 253 00:14:29,320 --> 00:14:31,680 szemináriumra a munka és a magánélet egyensúlyáról. 254 00:14:31,681 --> 00:14:35,479 Ez az a "lelet egyensúly" hülyeség? 255 00:14:35,480 --> 00:14:37,280 [Jess] Mi a baj vele? 256 00:14:37,320 --> 00:14:39,320 Ez jó új ötletek felfedezésére. 257 00:14:39,360 --> 00:14:41,760 Felejtsd el Max-ot a változástól való idegenkedés. 258 00:14:41,800 --> 00:14:45,560 Ó, elismerem Óvakodok a változástól, 259 00:14:47,480 --> 00:14:49,520 és tudod mi ez valójában? Hm? 260 00:14:50,560 --> 00:14:53,560 Egy alattomos módszer a túlórák eltörlésére. 261 00:14:53,600 --> 00:14:54,920 [Connor] Ez kell nekem. 262 00:14:54,960 --> 00:14:57,000 Ezek a felújítások szárazon véreznek. 263 00:14:57,040 --> 00:14:59,160 Megvárod, amíg megjön a baba. 264 00:14:59,200 --> 00:15:00,760 [Mobil rezgő] 265 00:15:02,280 --> 00:15:03,400 DC Connor Pollock... 266 00:15:03,440 --> 00:15:05,400 láttad az általuk használt betűszót? 267 00:15:05,440 --> 00:15:07,200 - Okos. - Igen. 268 00:15:07,240 --> 00:15:10,320 Meghatározott eredmények, a siker egyértelmű mércéi, 269 00:15:10,360 --> 00:15:12,960 Elérhető lépések, A probléma szempontjából releváns, 270 00:15:13,000 --> 00:15:15,960 világos órarenddel. 271 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 Hát ez egy körforgalom az okos betűzés módja. 272 00:15:19,920 --> 00:15:21,360 Milyen a vendéglista, Layla? 273 00:15:21,400 --> 00:15:23,520 - Valakit érdekel? - Válassz. 274 00:15:23,560 --> 00:15:24,840 NFC? 275 00:15:24,880 --> 00:15:26,320 Igen. 276 00:15:26,360 --> 00:15:28,240 Nincs további hozzászólás? 277 00:15:28,280 --> 00:15:29,840 Normális a Chelsea-nél. 278 00:15:29,880 --> 00:15:31,440 Ah. 279 00:15:31,441 --> 00:15:33,119 Nos, Lucas Sullivan látható 280 00:15:33,120 --> 00:15:34,520 ezen a pár fotón. 281 00:15:34,521 --> 00:15:36,039 A vendégek Eddig közeledtem 282 00:15:36,040 --> 00:15:38,440 mindannyian utaltak ránk jogi csapataiknak. 283 00:15:38,441 --> 00:15:41,159 Bármelyik megéri a sót, megkapja ügyfeleik, hogy beszéljenek velünk. 284 00:15:41,160 --> 00:15:42,520 Csak bevisszük őket. 285 00:15:42,560 --> 00:15:43,760 Senki sem áll a törvény felett. 286 00:15:43,761 --> 00:15:45,319 Még a Curtis is háztartási személyzet 287 00:15:45,320 --> 00:15:47,760 rendelkezik NDA-kkal, amelyekre szükségünk van a navigáláshoz. 288 00:15:47,800 --> 00:15:51,280 Nos, négyen vannak. Beleértve Lucast, 289 00:15:51,320 --> 00:15:53,560 ott van Cate Chalk-Harris, a PA. 290 00:15:53,600 --> 00:15:55,960 Philip Hawksley, a házvezető, 291 00:15:55,961 --> 00:15:57,799 Bettina Chalk-Harris, Cate anyja is, 292 00:15:57,800 --> 00:15:59,240 a házvezetőnő. 293 00:15:59,280 --> 00:16:02,120 A nagyobb rejtély az, hogy mi Clare Curtis egész nap csinál. 294 00:16:02,160 --> 00:16:03,560 Ah, pénzt keres. 295 00:16:03,600 --> 00:16:05,000 RENDBEN. Köszönöm. 296 00:16:05,840 --> 00:16:07,960 A nagynéném lent van. 297 00:16:08,000 --> 00:16:10,880 A pult őrmester azt mondja eléggé lehangoltnak hangzik. 298 00:16:10,920 --> 00:16:14,200 Nos, hogy őszinte legyek, nekem tetszik hogy a születésnapomon is. 299 00:16:14,240 --> 00:16:15,680 OK, szóval a cím 300 00:16:15,720 --> 00:16:18,200 Lucas Sullivan munkafájljában egy hülye. 301 00:16:18,201 --> 00:16:20,239 Nem ismerik Ádámtól, hanem kollégáink 302 00:16:20,240 --> 00:16:22,920 fent Manchesterben beszélt Sullivan nővérével, 303 00:16:22,921 --> 00:16:25,119 aki azt mondja, hogy nagyon is él és dolgozott 304 00:16:25,120 --> 00:16:26,840 Madridban az elmúlt két hónapban. 305 00:16:27,600 --> 00:16:29,160 Fényképet adott. 306 00:16:31,880 --> 00:16:33,560 Ismerje meg Lucas Sullivant. 307 00:16:33,600 --> 00:16:35,480 Vedd észre a különbséget. 308 00:16:35,520 --> 00:16:38,680 Akkor ki a fenét csináltunk hal ki a Temzéből? 309 00:16:45,120 --> 00:16:47,800 ? 310 00:17:00,320 --> 00:17:03,040 [Bettina] Mindannyian idegesek vagyunk Lucasról, Cate. 311 00:17:03,080 --> 00:17:05,360 - [szipogva] - Nyugodj meg. 312 00:17:06,000 --> 00:17:07,360 Tartsa... 313 00:17:09,640 --> 00:17:12,640 Maradj nyugodt és folytasd. 314 00:17:14,040 --> 00:17:15,720 Remek tanács, anya. 315 00:17:18,520 --> 00:17:19,600 Meghalt. 316 00:17:24,840 --> 00:17:25,890 Itt. 317 00:17:27,360 --> 00:17:29,040 Hé... 318 00:17:29,080 --> 00:17:31,960 Ha engem kérdezel, Lucas kérdezte túl sok kérdés. 319 00:17:32,640 --> 00:17:34,800 Talán, csak talán... 320 00:17:36,120 --> 00:17:37,400 ..utolérte. 321 00:17:39,640 --> 00:17:42,000 - [sziréna csipog] - [Hihetetlen fecsegés] 322 00:17:50,240 --> 00:17:52,080 - Olivia. - Csak bedugom a fejem 323 00:17:52,120 --> 00:17:54,120 - hogy "Boldog születésnapot". - Igaz? 324 00:17:54,160 --> 00:17:56,160 Nos, ez van, nem? 325 00:17:56,200 --> 00:17:57,440 A boldog darabra gondoltam. 326 00:17:57,441 --> 00:17:58,959 Mi történt? Próbálkoztam 327 00:17:58,960 --> 00:18:00,480 felhívni. Lemerült a telefonod. 328 00:18:00,520 --> 00:18:01,960 Nos, ebben rejlik a mese. 329 00:18:02,000 --> 00:18:03,400 Miért? hol voltál? 330 00:18:03,440 --> 00:18:04,720 [sóhajt] 331 00:18:04,760 --> 00:18:05,880 Engem kiraboltak. 332 00:18:05,920 --> 00:18:07,160 Ó, istenem! 333 00:18:07,200 --> 00:18:09,480 - Jól vagy? - Igen. Nem... 334 00:18:09,520 --> 00:18:13,200 Ó, nem igazán. Meg vagyok zúzódva. 335 00:18:13,240 --> 00:18:14,720 Some chancer knocked me over 336 00:18:14,721 --> 00:18:16,519 és elszaladtam a táskámmal, a telefonommal. 337 00:18:16,520 --> 00:18:18,440 - Mindennel. - Mit? 338 00:18:18,480 --> 00:18:20,280 Ó, Max, most ne csinálj felhajtást. 339 00:18:20,320 --> 00:18:21,880 Megengedik, hogy felhajtást csináljak. 340 00:18:21,920 --> 00:18:23,800 Öreg néném most kirabolták. 341 00:18:23,840 --> 00:18:25,720 - Kevesebbet a régiből, kérem. - Elnézést. 342 00:18:25,760 --> 00:18:28,360 - Igen, én nem... - Megnézted? 343 00:18:28,400 --> 00:18:30,840 mindent elmondtam az emberednek az íróasztalnál. 344 00:18:30,880 --> 00:18:32,840 Olyan gyorsan történt minden. 345 00:18:33,720 --> 00:18:36,760 Férfi, fehér, 20-as, szürke kapucnis pulcsi. 346 00:18:36,800 --> 00:18:39,840 Az egész délelőttöt töltöttem a bankban, 347 00:18:39,841 --> 00:18:41,479 és bántak velem mint egy bűnöző 348 00:18:41,480 --> 00:18:44,600 mert nem emlékeztem különleges nevem. 349 00:18:44,640 --> 00:18:45,920 És most elfelejtettem 350 00:18:45,921 --> 00:18:47,559 az összes jelszót a közösségi alkalmazásomba. 351 00:18:47,560 --> 00:18:48,639 Szóval megvan az egész farrago 352 00:18:48,640 --> 00:18:50,000 várni. 353 00:18:50,040 --> 00:18:52,080 Harper Lee pedig a táskámban volt. 354 00:18:54,120 --> 00:18:55,280 Az ő macskája. 355 00:18:56,320 --> 00:18:57,400 A döglött macskája. 356 00:18:57,440 --> 00:18:59,800 Nyilvánvaló, hogy Max. Nem járkálok 357 00:18:59,840 --> 00:19:02,760 kitömött döglött macskával a táskámban. 358 00:19:02,800 --> 00:19:04,180 Igen, ez megkönnyebbülés. 359 00:19:04,960 --> 00:19:07,320 Ez egy szobor. 360 00:19:07,360 --> 00:19:09,640 Ez egy hülyeség, szentimentális csecsebecse, ami... 361 00:19:11,480 --> 00:19:13,280 Izzynek sikerült fazekas osztályában 362 00:19:13,320 --> 00:19:15,640 a halála előtti évben és... 363 00:19:17,320 --> 00:19:19,040 Max azt mondta, hogy művész vagy. 364 00:19:19,041 --> 00:19:20,519 Nos, ha készen állsz, talán visszajöhetnél 365 00:19:20,520 --> 00:19:21,880 és felvázol nekünk egy hasonlatot? 366 00:19:21,920 --> 00:19:24,480 - Ó, nem... - Ez egy csodálatos ötlet. 367 00:19:24,520 --> 00:19:26,840 És valójában nem is tudom 368 00:19:26,880 --> 00:19:28,760 miért az unokaöcsém erre nem gondolt. 369 00:19:35,920 --> 00:19:37,640 Nem kapom el a fejem. 370 00:19:40,040 --> 00:19:42,520 Továbbra is csak várok Lucas menjen be. 371 00:19:42,560 --> 00:19:44,000 Mit szólt a rendőrség? 372 00:19:45,680 --> 00:19:47,600 - Említsen? - Életem szerelme, 373 00:19:47,640 --> 00:19:48,960 fájdalom a tarsolyomban. 374 00:19:49,000 --> 00:19:51,960 Miért Isten zöld Földjén ez rólad szól? 375 00:19:52,000 --> 00:19:55,440 - Csak kérdezem. - Igen, mondtam nekik, hogy te csináltad. 376 00:20:01,160 --> 00:20:02,300 Nem igazán, nyilván. 377 00:20:02,320 --> 00:20:03,680 Meglepne, ha megtenné. 378 00:20:05,000 --> 00:20:06,640 Gyerünk, Mikey. 379 00:20:06,680 --> 00:20:08,000 Nos, lehet, hogy féltékeny voltam. 380 00:20:08,040 --> 00:20:09,480 Rájöttem, hogy bozontosodsz. 381 00:20:09,520 --> 00:20:10,840 Ez nem vicces. 382 00:20:10,880 --> 00:20:12,440 Lucky Lucas, na. 383 00:20:13,071 --> 00:20:15,999 Gyerünk, bébi. Nézd, viccelek. 384 00:20:16,000 --> 00:20:18,160 Csak próbálkozom hogy könnyítsen itt a hangulaton. 385 00:20:25,880 --> 00:20:28,520 [zúgás] 386 00:20:40,640 --> 00:20:41,960 Igen. 387 00:20:42,000 --> 00:20:43,520 Ön támogatja ezt? 388 00:20:45,440 --> 00:20:46,720 Ha ez azt jelenti, hogy hazamehetek 389 00:20:46,760 --> 00:20:48,880 és vacsorázz Bennel és a fiúkkal, 390 00:20:48,920 --> 00:20:50,840 magam helyett este 10 órakor 391 00:20:50,880 --> 00:20:52,400 a mikrohullámú sütőből, miért nem? 392 00:20:52,440 --> 00:20:54,280 Nos, platina számláim vannak 393 00:20:54,320 --> 00:20:56,360 mindenkinek az ételszállító alkalmazások. 394 00:20:57,280 --> 00:20:58,560 Menj, én. 395 00:21:02,520 --> 00:21:05,360 A toxikus eredmények ismeretlen hímünk számára. 396 00:21:06,200 --> 00:21:07,720 Tiszta volt. 397 00:21:07,760 --> 00:21:10,840 Nincs alkohol vagy drog rendszerében. 398 00:21:10,880 --> 00:21:14,520 A TOD-ja... Csak egyet tudok adni becslés a víz miatt. 399 00:21:14,560 --> 00:21:16,240 De hatórás ablak. 400 00:21:16,280 --> 00:21:19,040 19:00 és 1:00 óra között. 401 00:21:19,080 --> 00:21:22,320 Súlyos vérveszteség a fejsebektől, 402 00:21:22,360 --> 00:21:24,110 de nem az volt a halál oka. 403 00:21:25,440 --> 00:21:27,360 Élt, amikor bement? 404 00:21:27,400 --> 00:21:30,320 Jelentős jelenlét folyadék a légcsőben 405 00:21:30,360 --> 00:21:32,680 valamint pulmonalis és agyödéma. 406 00:21:32,720 --> 00:21:35,600 Nos, mi van a fegyverrel? 407 00:21:35,640 --> 00:21:39,200 Fém. Nehéz. A bemélyedések arra utalnak 408 00:21:39,240 --> 00:21:40,840 az egyik végén tüskés volt. 409 00:21:40,880 --> 00:21:42,760 Nos, valószínűleg a gyilkos 410 00:21:42,800 --> 00:21:45,720 a folyóba dobta a testtel együtt. 411 00:21:45,760 --> 00:21:48,440 Van-e költségvetésünk egy csapat búvárnak? 412 00:21:48,480 --> 00:21:50,400 Talán megvan a költségvetés vizes öltönyhöz. 413 00:21:51,520 --> 00:21:53,800 Tudsz úszni, Layla. 414 00:21:53,840 --> 00:21:57,800 A támadó valószínűleg jobbkezes, az áldozattal szemben... 415 00:21:57,840 --> 00:21:59,560 Tényezőktől függően... 416 00:21:59,600 --> 00:22:01,200 közelség, esés iránya... 417 00:22:01,240 --> 00:22:02,840 fröcskölést várnék, 418 00:22:02,880 --> 00:22:04,880 talán a támadón, 419 00:22:04,920 --> 00:22:06,790 határozottan bekapcsolva a környező területet. 420 00:22:11,600 --> 00:22:14,080 ? 421 00:22:18,280 --> 00:22:20,680 [Lloyd Cole] "Speedboat" 422 00:22:22,200 --> 00:22:25,880 ? Néhányan azt mondták, hogy OD'ed Leonard Cohenről? 423 00:22:25,920 --> 00:22:29,200 ? Nos, látom azt a folyót ha rájuk gondolok? 424 00:22:29,240 --> 00:22:31,040 [Mobil csengetés] 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 ? A folyó kegyetlen És a víz mélyebb? 426 00:22:34,240 --> 00:22:37,080 - [A zene leáll] - [Folytatja a csengést] 427 00:22:39,240 --> 00:22:41,040 - Helló. - Ellenőrizze az e-mailjét. 428 00:22:41,080 --> 00:22:43,840 Nekünk van a szélhámosunkért. 429 00:22:43,841 --> 00:22:45,879 A telefontársaság lenyomozta a mobilszámot 430 00:22:45,880 --> 00:22:48,960 Lucas Sullivan munkafájljában egy William Paige-nek. 431 00:22:49,000 --> 00:22:51,040 Szóval ástam egy kicsit és megtalálta őt. 432 00:22:51,080 --> 00:22:53,480 Billy Paige szerzője. 25, 433 00:22:53,520 --> 00:22:56,080 a munkatörténet rendelkezik vele újságíróként szerepel. 434 00:22:56,120 --> 00:22:58,680 Az UWE-n végzett három évvel ezelőtt. 435 00:22:58,720 --> 00:23:01,800 Korlátozott tapasztalat. De saját podcastot üzemeltet, 436 00:23:01,840 --> 00:23:03,120 Az utolsó Paige. 437 00:23:03,160 --> 00:23:04,400 Ó, okos. 438 00:23:04,440 --> 00:23:06,840 Nos, gondoltam azt szeretnéd. 439 00:23:06,880 --> 00:23:09,400 - Ó, ez bűn? - Lazán. 440 00:23:09,401 --> 00:23:11,239 Ön szerint felborzolt néhány tollat? 441 00:23:11,240 --> 00:23:12,880 Hm, könnyebb ha van hallani. 442 00:23:12,920 --> 00:23:14,000 Ó. 443 00:23:14,920 --> 00:23:17,560 Ma reggel a nénikémmel... 444 00:23:17,600 --> 00:23:19,920 A vázlat kellemes érintés volt. 445 00:23:19,960 --> 00:23:21,760 Nézd, tudom nem a mi esetünk, 446 00:23:21,800 --> 00:23:23,920 de úgy érzem, kellene csinálj valamit. 447 00:23:23,960 --> 00:23:25,160 Ki volt Izzy? 448 00:23:25,200 --> 00:23:27,400 Ó, Olivia társa. 449 00:23:27,440 --> 00:23:29,880 Együtt voltak több mint 20 éve. 450 00:23:29,920 --> 00:23:31,200 még mindig dolgozol? 451 00:23:31,240 --> 00:23:32,480 Nem. 452 00:23:33,800 --> 00:23:35,720 Igen. Talán. 453 00:23:35,760 --> 00:23:37,040 holnap találkozunk. 454 00:23:39,120 --> 00:23:41,440 [A sziréna kint jajgat] 455 00:23:44,320 --> 00:23:47,040 Hello, és üdvözöllek az utolsó Paige-hez. 456 00:23:47,080 --> 00:23:49,120 Velem, Billy Paige. 457 00:23:49,160 --> 00:23:50,920 Ezen a héten "A hármas ügynök". 458 00:23:50,960 --> 00:23:53,600 A csodálatos igaz történet Ian Mortlocktól, 459 00:23:53,640 --> 00:23:57,120 a görbe MI5 kém aki kettős életet élt. 460 00:23:57,160 --> 00:23:58,400 Mm. 461 00:23:58,440 --> 00:24:00,480 Professzor az egyetemről. 462 00:24:00,520 --> 00:24:03,520 Sajnos visszautasította megnevezni vagy megjelenni... 463 00:24:03,560 --> 00:24:06,400 Minden rendben, Bob. Gyerünk. Már majdnem kész vagyok. 464 00:24:06,440 --> 00:24:07,720 ..mert ha csak egytizedét 465 00:24:07,760 --> 00:24:10,230 igaz amit mondott, ő kulcstanú. 466 00:24:13,920 --> 00:24:16,840 ? 467 00:25:06,520 --> 00:25:08,120 [csengetés] 468 00:25:09,920 --> 00:25:12,920 Hé, mit csinálsz erre gondolsz? 469 00:25:12,960 --> 00:25:15,720 Az egyik végén tüskés. 470 00:25:15,760 --> 00:25:17,930 Tudod, a legtöbb ember nyissa meg a következővel: "Reggelt, 471 00:25:17,960 --> 00:25:19,200 hogy vagy?" 472 00:25:19,240 --> 00:25:22,320 Akkor tartsd nyugodtan. Mi az? 473 00:25:22,360 --> 00:25:23,960 Egy csónak horog. 474 00:25:24,000 --> 00:25:26,800 Ez lehet mit használtak Billy Paige-nél? 475 00:25:27,480 --> 00:25:28,560 Érdekes. 476 00:25:29,560 --> 00:25:30,800 Mi? 477 00:25:53,320 --> 00:25:54,800 Roz? 478 00:25:54,840 --> 00:25:56,480 Helló, idegen. 479 00:25:57,160 --> 00:25:58,400 Hogy vagy? 480 00:25:59,520 --> 00:26:02,000 Jól nézel ki. 481 00:26:02,040 --> 00:26:04,320 Jó. Neked is. 482 00:26:05,800 --> 00:26:08,240 - Hm, jó választás. - Remélem. 483 00:26:09,520 --> 00:26:10,600 mi az alkalom? 484 00:26:10,640 --> 00:26:12,040 Megkésett születésnap. 485 00:26:13,400 --> 00:26:15,810 Ha macskatulajdonos, vigyázz a liliomokkal. 486 00:26:15,840 --> 00:26:18,440 Nagyon mérgezőek. 487 00:26:18,480 --> 00:26:22,880 Jó pont. A nagynéném nem amúgy tényleg a virágokba. 488 00:26:22,920 --> 00:26:24,160 A nagynénéd? 489 00:26:24,200 --> 00:26:25,440 Igen. 490 00:26:25,480 --> 00:26:27,760 hogy van a fiad? Hogy van Kieron? 491 00:26:27,800 --> 00:26:30,360 Jól emlékezett. Jól van, köszönöm. 492 00:26:30,400 --> 00:26:32,120 Végzi az érettségit. 493 00:26:32,121 --> 00:26:33,399 Próbálok segíteni, de Istenem, 494 00:26:33,400 --> 00:26:35,200 kiderül nem tudok semmit. 495 00:26:43,240 --> 00:26:44,920 El akarsz menni inni? 496 00:26:44,960 --> 00:26:46,280 - Most? - Nem, ööö 497 00:26:46,320 --> 00:26:47,370 Kicsit korán van. 498 00:26:47,371 --> 00:26:49,279 Igen, úgy értettem munka után, de jól van. 499 00:26:49,280 --> 00:26:52,840 Nem, nem, nem. én... Csinálok egy kanapét... 500 00:26:52,841 --> 00:26:54,679 Nos, valójában Még mindig a kanapén vagyok, 501 00:26:54,680 --> 00:26:57,440 de tervezem megszerezni végül 5K-ra. 502 00:26:57,480 --> 00:26:59,040 Elmegyek egy mini túrára 503 00:26:59,080 --> 00:27:01,800 holnap este ha akarnád. 504 00:27:04,360 --> 00:27:05,720 azt szeretném. 505 00:27:07,200 --> 00:27:09,800 Küldök neked sms-t. 506 00:27:09,840 --> 00:27:12,320 [Gúnyolódik] Egy tinédzserrel élni. 507 00:27:13,520 --> 00:27:14,960 - A részleteket. - Igen. 508 00:27:18,680 --> 00:27:20,280 Amikor megláttam a virágokat... 509 00:27:21,400 --> 00:27:22,450 Ezúttal 510 00:27:23,200 --> 00:27:24,320 ne hozd magaddal az exedet... 511 00:27:24,321 --> 00:27:25,639 technikailag még mindig a feleséged. 512 00:27:25,640 --> 00:27:27,120 Nem, eladta a galériáját. 513 00:27:27,160 --> 00:27:28,680 Visszaköltözött Németországba. 514 00:27:28,720 --> 00:27:30,480 - Remek. - Az anyja beteg. 515 00:27:30,520 --> 00:27:31,800 Nem olyan nagyszerű. 516 00:27:34,040 --> 00:27:38,120 RENDBEN. Nos, megteszem Holnap találkozunk. 517 00:27:38,160 --> 00:27:39,480 Igen. 518 00:27:43,840 --> 00:27:45,680 ? 519 00:27:53,251 --> 00:27:57,439 Kezdő újságíró leskelődik közöttetek 520 00:27:57,440 --> 00:27:58,759 és egyikőtök sem gyanakodott? 521 00:27:58,760 --> 00:28:00,600 [kilélegzik] 522 00:28:00,640 --> 00:28:02,080 Nem. 523 00:28:02,120 --> 00:28:03,560 Azt hinnéd, hogy tudjuk, 524 00:28:03,600 --> 00:28:07,760 de a férfi, akit Lucasként ismertem, profi volt, 525 00:28:07,800 --> 00:28:09,760 szorgalmas volt. Ő... 526 00:28:10,880 --> 00:28:13,080 Teljesen meggyőző volt. 527 00:28:13,120 --> 00:28:15,480 Jól kijött-e mindenkivel? 528 00:28:15,520 --> 00:28:18,040 Személyzet, Curtis úr és asszony? 529 00:28:19,720 --> 00:28:21,410 Egy nagyok vagyunk, itt boldog család. 530 00:28:21,440 --> 00:28:23,240 Biztos kérdéseket tett fel. 531 00:28:23,280 --> 00:28:25,440 Nem, csak a munkáról. 532 00:28:27,240 --> 00:28:29,720 Billy mindent megtett itt dolgozni. 533 00:28:29,760 --> 00:28:31,760 Említette neked valamit? 534 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 Lehet valami baja? 535 00:28:36,520 --> 00:28:37,880 [szipog] 536 00:28:39,960 --> 00:28:41,360 Rendben van. 537 00:28:41,400 --> 00:28:42,560 Csak nyugodtan. 538 00:28:55,240 --> 00:28:57,120 Tudtad, hogy volt podcastja? 539 00:28:59,440 --> 00:29:01,640 Tudod-e mit keresett itt? 540 00:29:01,680 --> 00:29:03,440 Úgy tesz, mintha valaki más lenne? 541 00:29:04,760 --> 00:29:06,480 Nem. 542 00:29:08,880 --> 00:29:10,800 Tudod, véletlen találkozások Londonban 543 00:29:10,840 --> 00:29:13,000 ritkábbak, mint a tyúkfogak. 544 00:29:13,040 --> 00:29:15,440 beleütközöm az emberekbe mindig tudom. 545 00:29:15,480 --> 00:29:16,920 A bűnözők nem számítanak. 546 00:29:18,800 --> 00:29:20,280 Szükségem van speciális felszerelésre? 547 00:29:20,320 --> 00:29:22,800 Roz azt mondta túrázni. Te túrázol. 548 00:29:22,840 --> 00:29:24,160 szokott. 549 00:29:24,200 --> 00:29:27,040 Különben is, Hampstead Heath aligha a mórok. 550 00:29:27,080 --> 00:29:29,240 Egy pár erős cipő? 551 00:29:29,280 --> 00:29:31,120 Tudom, hogy megvannak. 552 00:29:31,160 --> 00:29:33,640 Mindig a szilárdság miatt vásároljon. 553 00:29:33,680 --> 00:29:35,920 A szilárdság üt divat minden alkalommal. 554 00:29:37,400 --> 00:29:39,080 Nem tudom hol kezdjem. 555 00:29:40,840 --> 00:29:41,960 Várjon. 556 00:29:43,680 --> 00:29:46,040 Billy Paige hűségkártyája. 557 00:29:50,640 --> 00:29:53,200 [Philip] Segíteni akarok ahogy csak tudom. 558 00:29:53,240 --> 00:29:55,760 Kivéve, amikor kérték átkutatni a helyszínt, 559 00:29:55,800 --> 00:29:58,680 kollégáim megjegyezték hogy akadályozó voltál 560 00:29:58,720 --> 00:30:02,120 Ó, egyáltalán nem. Ha az én választásom volt. 561 00:30:02,160 --> 00:30:05,880 De prioritást kell adnom a munkáltatóm érdekeit. 562 00:30:05,881 --> 00:30:07,439 Paige úr tervezte a beszédről 563 00:30:07,440 --> 00:30:09,399 Clare Curtisszel a halála utáni reggelen. 564 00:30:09,400 --> 00:30:11,160 Megbeszélte ezt veled? 565 00:30:11,200 --> 00:30:14,440 Megtette. De a próbaideje a nálunk töltött időszak majdnem véget ért, 566 00:30:14,441 --> 00:30:16,359 és meg akart bizonyosodni arról Clare beletenne 567 00:30:16,360 --> 00:30:18,640 jó szót neki az ügynökséggel. 568 00:30:18,680 --> 00:30:20,840 – biztosítottam róla nem volt gond. 569 00:30:20,880 --> 00:30:23,280 Miért törődne vele? 570 00:30:23,320 --> 00:30:24,920 Ez nem volt nyaralás neki. 571 00:30:26,040 --> 00:30:28,240 – kérdeztem magamtól ugyanaz a kérdés. 572 00:30:30,160 --> 00:30:31,600 - Köszönöm. - mondja a tulajdonos 573 00:30:31,640 --> 00:30:33,510 Billy Paige törzsvásárló volt, 574 00:30:33,520 --> 00:30:37,480 a legtöbb nap vettem egy kávét, kedden pedig vett kettőt. 575 00:30:37,520 --> 00:30:39,280 Szóval volt társasága? 576 00:30:39,320 --> 00:30:40,720 Úgy tűnne. 577 00:30:43,160 --> 00:30:45,080 Nem is voltam a bulin. 578 00:30:45,120 --> 00:30:47,440 Ahogy elmagyaráztam, Visszarepültem Monacóból. 579 00:30:47,480 --> 00:30:50,240 Bekerültem Gatwickbe, de nem tudom, valamivel hajnali 1 óra után. 580 00:30:50,280 --> 00:30:52,080 És mi voltál csinálsz Monacóban? 581 00:30:52,081 --> 00:30:53,519 Nos, semmi tiszteletlenség, nyomozó. 582 00:30:53,520 --> 00:30:54,799 Nem hiszem, hogy megvan bármi közöd hozzád. 583 00:30:54,800 --> 00:30:57,240 Hé, ez van gyilkossági nyomozás. 584 00:30:57,241 --> 00:30:58,359 Igen, és nem voltam az országban, 585 00:30:58,360 --> 00:31:00,000 szóval nem igazán értem hogyan 586 00:31:00,001 --> 00:31:02,479 whatcha-get-up-to-in-Monaco, hogy ez mennyire releváns az Ön számára. 587 00:31:02,480 --> 00:31:05,680 Ezt mi döntjük el, Curtis úr. 588 00:31:05,720 --> 00:31:08,920 Hogyan jellemezné a sajátját kapcsolat Billy Paige-el? 589 00:31:08,960 --> 00:31:10,590 legjobb társak voltunk, nem mi voltunk? 590 00:31:10,591 --> 00:31:12,279 Úgy terveztük, hogy megyünk Center Parcs együtt. 591 00:31:12,280 --> 00:31:14,080 Pontosan mit akarod, hogy mondjam? 592 00:31:14,120 --> 00:31:18,000 Felbéreltük. Ő végezte a munkákat nem tudtuk megtenni. 593 00:31:18,040 --> 00:31:21,360 Nézze, sajnálom a gazembert megoldotta, rendben. 594 00:31:21,400 --> 00:31:23,400 De nincs benne semmi tenni velem. 595 00:31:25,240 --> 00:31:27,520 De ő már itt volt alig két év alatt. 596 00:31:27,560 --> 00:31:29,720 A gazda azt mondta jó bérlő volt. 597 00:31:29,760 --> 00:31:31,360 Soha nem volt panasz. 598 00:31:41,600 --> 00:31:44,160 A földesúr talán szeretné átgondolni. 599 00:31:48,840 --> 00:31:50,280 [Csengő vonal] 600 00:31:50,320 --> 00:31:51,680 Szia! DS Walsh. 601 00:31:51,720 --> 00:31:55,360 SOCO-ra van szükségem 19 évesen, Napóleon-torony, a világvége. 602 00:31:56,440 --> 00:31:57,680 Köszönöm. 603 00:31:57,720 --> 00:31:59,800 [Kattan a kamera] 604 00:32:00,480 --> 00:32:02,840 Ó. 605 00:32:02,880 --> 00:32:05,760 Gondolom ez volt valaha egy laptop a végén. 606 00:32:07,760 --> 00:32:08,960 Ó. 607 00:32:11,920 --> 00:32:13,640 Ó, helló. 608 00:32:18,000 --> 00:32:21,600 "Kedd, 10:00. Clare csevegni?" 609 00:32:21,640 --> 00:32:24,880 Nos, Billy meghalt azon az éjszakán, de Clare azt mondta, ő elintézte 610 00:32:24,920 --> 00:32:26,880 hogy másnap találkozzunk vele. 611 00:32:26,920 --> 00:32:28,720 Miért hazudna erről? 612 00:32:28,760 --> 00:32:30,840 Miért nem mondja el nekünk hogy már találkoztak? 613 00:32:32,040 --> 00:32:34,400 Saját chatre van szükségünk Clare-rel. 614 00:32:36,891 --> 00:32:40,879 Ismerted Lucas Sullivant? álnév volt? 615 00:32:40,880 --> 00:32:42,360 [Gúnyolódik] Nem. 616 00:32:42,400 --> 00:32:45,320 Benne voltál bármire is készül? 617 00:32:45,321 --> 00:32:46,839 Hozzád jött és segítséget kérni? 618 00:32:46,840 --> 00:32:49,360 Hát... elcsábított a kilátással 619 00:32:49,400 --> 00:32:51,720 hogy megjelent a podcastjában. Nem, köszönöm. 620 00:32:51,760 --> 00:32:54,320 Megpróbáljuk kiválogatni hogy egy kezdő újságíró 621 00:32:54,360 --> 00:32:57,400 amennyire meg tudjuk állapítani, nincs releváns tapasztalat 622 00:32:57,440 --> 00:32:59,280 a szolgáltató iparban, 623 00:32:59,320 --> 00:33:01,640 Önnél alkalmazták a házban dolgozni 624 00:33:01,680 --> 00:33:03,600 egy multimilliomos ügyfél. 625 00:33:03,601 --> 00:33:05,759 A háttérellenőrzés ellenére. 626 00:33:05,760 --> 00:33:07,200 Átvertem. 627 00:33:07,240 --> 00:33:08,680 Nagyon meggyőző volt. 628 00:33:08,720 --> 00:33:11,320 De ellenőrizted Lucas Sullivanről, igaz? 629 00:33:11,360 --> 00:33:13,760 Természetesen. És vízhatlanok voltak. 630 00:33:14,760 --> 00:33:16,560 Elég ahhoz, hogy dobjalak az illattól? 631 00:33:18,520 --> 00:33:21,000 Billynek vagy volt egy ügye személyazonosság-lopásért, 632 00:33:21,040 --> 00:33:22,640 vagy ismerte az igazi Lucast. 633 00:33:30,000 --> 00:33:32,280 ? 634 00:33:38,160 --> 00:33:39,240 Helló. 635 00:33:41,360 --> 00:33:43,520 Egy parancs hogy átkutassa az Étert. 636 00:33:46,760 --> 00:33:47,810 Ó. 637 00:33:47,811 --> 00:33:50,119 Nos, biztos vagyok benne, hogy megérted, 638 00:33:50,120 --> 00:33:52,319 de utalnunk kell rád jogi csapatunknak. 639 00:33:52,320 --> 00:33:53,839 Nos, addig is Curtis asszony, 640 00:33:53,840 --> 00:33:55,520 folytatjuk keresésünkkel. 641 00:33:56,320 --> 00:33:57,480 [Férfi] Igaz. Menjünk. 642 00:33:59,040 --> 00:34:01,560 [Drámai zene] 643 00:34:39,560 --> 00:34:40,840 [Sípol, kattanások] 644 00:34:50,760 --> 00:34:53,920 kedden 10:00, hol voltál? 645 00:34:53,960 --> 00:34:55,840 Itt, készülődés az aukcióra. 646 00:34:55,880 --> 00:34:57,520 Nem a világ végén? 647 00:34:57,560 --> 00:34:59,120 Miért lennék ott? 648 00:34:59,121 --> 00:35:00,599 Itt élt Billy Paige. 649 00:35:00,600 --> 00:35:03,280 Mit beszélt veled valójában az aukción? 650 00:35:03,320 --> 00:35:06,040 már mondtam. Találkozást kért. 651 00:35:06,041 --> 00:35:07,919 [Max] Találkoztál volna vele valaha társadalmilag korábban? 652 00:35:07,920 --> 00:35:09,000 Nem. 653 00:35:09,040 --> 00:35:10,800 A lakásában, 654 00:35:10,840 --> 00:35:14,280 ezt a megjegyzést arra utalónak találtuk hogy találkoztál velük. 655 00:35:14,320 --> 00:35:17,160 Én... fogalmam sincs mi ez. 656 00:35:17,200 --> 00:35:19,600 A kávé kioszk Billy lakása közelében 657 00:35:19,601 --> 00:35:22,239 elláttak minket velük legutóbbi tranzakciós rekordok. 658 00:35:22,240 --> 00:35:25,640 A hitelkártyád ott használták 659 00:35:25,680 --> 00:35:28,600 öt különböző alkalommal az elmúlt hónapban. 660 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Szóval még egyszer: hol voltál kedden 10:00-kor? 661 00:35:33,160 --> 00:35:34,850 Minden rendben. Megnézhetem, kérem? 662 00:35:38,600 --> 00:35:39,650 [sóhajt] 663 00:35:40,480 --> 00:35:42,320 Rendben, ez nem én voltam. 664 00:35:42,360 --> 00:35:46,200 Ezt a kártyát a munkatársaim használják költségekre és hasonlókra. 665 00:35:48,120 --> 00:35:50,040 Szóval tudni fogja, ki volt? 666 00:35:53,040 --> 00:35:54,120 Igen. 667 00:35:55,720 --> 00:35:57,880 [Layla] Miss Chalk-Harris. 668 00:35:57,920 --> 00:36:00,090 Mióta dolgozol Clare Curtisért? 669 00:36:02,680 --> 00:36:04,840 Három... év. 670 00:36:04,880 --> 00:36:07,650 És kedd reggel, találkoztál Billy Paige-el? 671 00:36:09,800 --> 00:36:12,160 Tudtad ki volt ő valójában? 672 00:36:12,200 --> 00:36:13,920 Ő... Ő... 673 00:36:15,480 --> 00:36:18,400 Elmondta, amikor a dolgok megtörténtek... 674 00:36:20,320 --> 00:36:21,440 ..komolyan. 675 00:36:22,520 --> 00:36:24,120 Te és ő... 676 00:36:24,160 --> 00:36:26,080 Mi van, együtt voltatok? 677 00:36:27,920 --> 00:36:29,730 Miért nem tetted elmondod ezt előbb? 678 00:36:31,520 --> 00:36:33,040 én... én... 679 00:36:33,080 --> 00:36:35,080 Akarok... akartam. 680 00:36:36,760 --> 00:36:38,960 Voltál a rendezvényen kedd este? 681 00:36:41,240 --> 00:36:44,280 Hamis személyazonosság felvétele 682 00:36:44,320 --> 00:36:46,040 és lenyomva tartva egy ilyen munka, 683 00:36:46,080 --> 00:36:48,320 Billy biztosan az volt valami nagyra. 684 00:36:50,680 --> 00:36:52,760 Ezt Billy lakásán találtuk. 685 00:36:55,360 --> 00:36:56,760 – Clare chat. 686 00:36:58,040 --> 00:37:00,680 Billy akart beszélni veled? Clare Curtisről? 687 00:37:04,560 --> 00:37:06,000 én... 688 00:37:06,040 --> 00:37:07,920 én nem... 689 00:37:09,000 --> 00:37:11,160 A nagyapámnak dadogása volt. 690 00:37:12,960 --> 00:37:14,560 Volt nála ez az idézet... 691 00:37:16,560 --> 00:37:18,600 "Mivel olyan keveset beszélt, 692 00:37:19,720 --> 00:37:23,160 "szavai különös ereje volt. 693 00:37:23,200 --> 00:37:26,560 „Nem voltak hordva unalmas az állandó használattól." 694 00:37:28,680 --> 00:37:31,920 A My Antoniától származik írta Willa Cather. 695 00:37:31,960 --> 00:37:33,600 Csodálatos könyv. 696 00:37:36,480 --> 00:37:39,000 Ismerted Billyt jobban, mint a legtöbb, Cate. 697 00:37:39,040 --> 00:37:40,920 Miért ment ilyen hosszúságra? 698 00:37:40,960 --> 00:37:43,000 Mit remélt találni? 699 00:37:44,240 --> 00:37:49,000 Nem tudom. 700 00:37:49,001 --> 00:37:51,119 Ha Billy az volt Clare Curtis nyomozása, 701 00:37:51,120 --> 00:37:52,920 biztosan beszélt veled. 702 00:37:52,960 --> 00:37:54,400 Nem... 703 00:37:56,440 --> 00:37:57,600 ..őszinte. 704 00:37:57,640 --> 00:38:00,880 Felfedezted a barátodat titkos volt, 705 00:38:00,920 --> 00:38:04,160 és egyetlen ponton sem gondoltad megkérdezni miért? 706 00:38:12,360 --> 00:38:15,120 Tudod üldözni a bírót a másolatok beszerzéséről 707 00:38:15,160 --> 00:38:17,360 Clare Curtisé bankszámlakivonatok? 708 00:38:17,400 --> 00:38:19,400 Ha Billy feltárja valami fura dolog, 709 00:38:19,440 --> 00:38:21,160 talán megpróbálta megvesztegetni. 710 00:38:21,200 --> 00:38:23,000 - [Mobil csengő] - Elnézést. 711 00:38:24,280 --> 00:38:25,520 Nos, megérkezett a nagynéném. 712 00:38:25,560 --> 00:38:27,240 A családi szobában van. 713 00:38:27,241 --> 00:38:29,239 Az ECHOS végrehajtotta háttérellenőrzések 714 00:38:29,240 --> 00:38:31,400 Lucas Sullivanről, ami elgondolkodtatott. 715 00:38:31,440 --> 00:38:32,820 Billy Paige ismerte Lucast? 716 00:38:32,821 --> 00:38:34,359 - És úgy tűnik, megtette. - Megnézem őt. 717 00:38:34,360 --> 00:38:36,640 Köszönöm. 718 00:38:36,680 --> 00:38:39,200 Lucas Sullivan vendéglátást tanult az UWE-n 719 00:38:39,201 --> 00:38:40,959 ugyanakkor Billy Paige ott volt 720 00:38:40,960 --> 00:38:44,440 - újságírással foglalkozik. - Jó lelet 721 00:38:44,441 --> 00:38:46,679 Nos, keressük fel az igazi Lucas Sullivan 722 00:38:46,680 --> 00:38:48,000 és nézze meg, mit tud. 723 00:38:50,840 --> 00:38:53,640 Sajnálom, hogy megtartom. Az egyik nap. 724 00:38:54,840 --> 00:38:56,240 Hogy vagy? 725 00:38:56,280 --> 00:38:58,800 Ó, jól vagyok. 726 00:38:58,840 --> 00:39:01,120 De tudod, ez nehéz. 727 00:39:04,280 --> 00:39:08,440 Amikor az egyetemen voltam, Késhegyen kiraboltak. 728 00:39:08,480 --> 00:39:12,360 Eltartott egy ideig hogy újra biztonságban érezze magát. 729 00:39:12,400 --> 00:39:16,520 Évekkel később, az első hetem munka közben próbáltam megtalálni 730 00:39:16,560 --> 00:39:18,440 aki megtette, de soha nem tette meg. 731 00:39:19,640 --> 00:39:21,200 Kétszer nyernek, nem? 732 00:39:21,240 --> 00:39:23,120 Igen. 733 00:39:24,360 --> 00:39:27,360 Tudom az esélyeket hogy megtaláltad a férfit 734 00:39:27,400 --> 00:39:29,360 akik megtámadtak, vékonyak, 735 00:39:29,400 --> 00:39:33,160 de azt hittem ez hasznos lehet. 736 00:39:33,200 --> 00:39:36,520 Ó, Max elmondta valaha? hogy egyszer eladtam egy festményt 737 00:39:36,560 --> 00:39:38,080 Sir Terence Conrannak? 738 00:39:38,120 --> 00:39:39,880 Nem tette. Hatásos. 739 00:39:40,680 --> 00:39:42,120 A Pink Floydban volt. 740 00:39:42,160 --> 00:39:43,480 - Layla. - Vicceltem. 741 00:39:43,520 --> 00:39:44,920 [Nyílik az ajtó] 742 00:39:44,960 --> 00:39:46,840 Elnézést. 743 00:39:46,880 --> 00:39:52,640 Megpróbáltam leszedni a lehető legrészletesebben. 744 00:39:52,680 --> 00:39:54,080 Remélem ez segít. 745 00:39:55,080 --> 00:39:56,440 Igen, így van. 746 00:39:56,441 --> 00:40:00,879 Felhívom a londoni állatkertet, hátha elvesztettek egy zsiráfot. 747 00:40:00,880 --> 00:40:02,160 Vidám. 748 00:40:02,200 --> 00:40:04,760 Ööö, várj. Van... ez tetoválás? 749 00:40:04,800 --> 00:40:07,240 Igen. csak kaptam egy pillantást belőle, 750 00:40:07,280 --> 00:40:09,920 de úgy néz ki égő madár. 751 00:40:09,960 --> 00:40:12,360 Phoenixre gondolok? 752 00:40:15,040 --> 00:40:17,680 Csak Laylának mondtam Terence Conranról. 753 00:40:17,720 --> 00:40:21,280 Emlékszel az időre hogy a Habitat megvásárolta 754 00:40:21,281 --> 00:40:23,439 az egyik tervemet, és tedd fel zuhanyfüggönyön? 755 00:40:23,440 --> 00:40:25,760 Büszke nap. vettem kettőt. 756 00:40:30,080 --> 00:40:31,280 Ő az! 757 00:40:31,320 --> 00:40:33,320 Ez a lábujj rongy. 758 00:40:33,360 --> 00:40:34,720 Nos, 759 00:40:34,760 --> 00:40:38,000 ha ő az, visszaveszem. 760 00:40:38,040 --> 00:40:40,040 Nem voltál millió mérföldre. 761 00:40:44,840 --> 00:40:47,160 sajnálom. 762 00:40:47,161 --> 00:40:48,839 Fizetni fogsz a hónap végéig. 763 00:40:48,840 --> 00:40:50,800 Clare, engem kértél? 764 00:40:51,600 --> 00:40:52,960 mi folyik itt? 765 00:40:52,961 --> 00:40:54,399 Nos, mintha nem tudnád. Te vagy az anyja. 766 00:40:54,400 --> 00:40:55,560 Mikey, hagyd. 767 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Ez több mint csak a furcsa kávé, Cate. 768 00:41:03,080 --> 00:41:05,240 Nem veszünk részt a rendőrség. 769 00:41:05,241 --> 00:41:07,119 Pénzt szifonál a számlákból 770 00:41:07,120 --> 00:41:08,479 azt gondolva, hogy nem vesszük észre. 771 00:41:08,480 --> 00:41:10,159 Ezrek vannak hiányzó quid. 772 00:41:10,160 --> 00:41:13,200 Ez... ez helytelen. Hibát követtél el. 773 00:41:13,240 --> 00:41:15,320 Ez az, amit Billy Lucas, 774 00:41:15,321 --> 00:41:17,119 akárhogy is nevezi magát, kiderült? 775 00:41:17,120 --> 00:41:19,960 Megharaptad a kezed ami ennyi ideig táplál téged. 776 00:41:20,000 --> 00:41:21,320 Ó, Cate... 777 00:41:34,480 --> 00:41:37,000 Hogy megy vele a paddle teniszeződ? 778 00:41:37,640 --> 00:41:40,080 Ööö, igen, jó. 779 00:41:40,081 --> 00:41:41,759 Még mindig hagyja, hogy nyerj minden játék? 780 00:41:41,760 --> 00:41:43,000 Azt kívánja. 781 00:41:43,040 --> 00:41:45,280 [Mindketten nevetnek] 782 00:41:47,151 --> 00:41:52,159 Milyen volt a hívás Billy Paige családjával? 783 00:41:52,160 --> 00:41:54,760 Ööö, kemény. Nagyon kemény. 784 00:41:54,761 --> 00:41:56,599 A főcímek igen izgatottan várták 785 00:41:56,600 --> 00:41:58,200 hogy találkozzon az új barátnőjével. 786 00:41:58,201 --> 00:42:00,759 Tudták-e mire készült? 787 00:42:00,760 --> 00:42:02,440 Nem is tudta volt neki ez a munkája. 788 00:42:02,480 --> 00:42:04,840 De az apja azt mondta Billy leszállt 789 00:42:04,880 --> 00:42:07,000 szaftos történet a podcastjáért. 790 00:42:07,040 --> 00:42:08,640 Azt mondta, bejött valami nagyot. 791 00:42:08,641 --> 00:42:10,359 Billy Paige telefonja leírás volt, 792 00:42:10,360 --> 00:42:13,360 de Cybernek sikerült hogy megmentsen pár dolgot. 793 00:42:13,361 --> 00:42:14,799 Azok a Cyber fiúk igazán ismerik a dolgukat. 794 00:42:14,800 --> 00:42:16,880 - Mm-hm. - Cyber ​​fiúk? 795 00:42:19,280 --> 00:42:20,330 Szép próbálkozás. 796 00:42:20,360 --> 00:42:22,290 Ha Billy Paige lakása feldúlták, 797 00:42:22,320 --> 00:42:23,960 valaki keresett valamit. 798 00:42:24,000 --> 00:42:25,720 - De mit? - SOCO üresen jött fel 799 00:42:25,760 --> 00:42:28,120 bármely egyező nyomaton a lakásban lévőknek. 800 00:42:28,121 --> 00:42:29,839 A tisztek beszéltek a szomszédokhoz, 801 00:42:29,840 --> 00:42:31,640 senki nem látott és nem hallott semmit. 802 00:42:31,641 --> 00:42:33,399 Felhúzom a CCTV-t a világvége környékéről. 803 00:42:33,400 --> 00:42:35,640 Ashley ellenőrzi a csónak horog 804 00:42:35,680 --> 00:42:38,760 amit az Aetherben találtunk. A seb alakjából, 805 00:42:38,761 --> 00:42:40,679 lehetséges hogy ez a mi fegyverünk. 806 00:42:40,680 --> 00:42:43,840 És Cate Chalk-Harris nem szólt nekünk róla 807 00:42:43,841 --> 00:42:45,319 kapcsolata Billyvel. 808 00:42:45,320 --> 00:42:47,040 Lehet, hogy van indítéka? 809 00:42:47,080 --> 00:42:49,040 A szenvedély bűne? Ha a dolgok nem lennének 810 00:42:49,080 --> 00:42:50,720 amilyen rózsás, amilyenre kinéz. 811 00:42:50,760 --> 00:42:54,160 Vessen egy pillantást erre Billy Paige telefonjáról. 812 00:42:59,440 --> 00:43:02,920 ..Clare Curtis jótékonysági szervezete csinálni az Aetherben. 813 00:43:02,960 --> 00:43:04,480 [nevet] 814 00:43:04,481 --> 00:43:06,199 Ha a hely elesett a folyóba, 815 00:43:06,200 --> 00:43:08,190 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 816 00:43:10,280 --> 00:43:12,840 Szóval keresgéltem Bettbe... 817 00:43:14,120 --> 00:43:17,120 Az időbélyeg kedd. 22:16... 818 00:43:17,160 --> 00:43:18,520 Valami GPS? 819 00:43:18,521 --> 00:43:20,319 Az adatok sérültek, semmi használható. 820 00:43:20,320 --> 00:43:22,039 És a viszlát ping a telefonjából? 821 00:43:22,040 --> 00:43:23,760 Egy-ó-négy. 822 00:43:23,761 --> 00:43:25,919 De bement a vízbe telefonnal a zsebében, 823 00:43:25,920 --> 00:43:27,679 így maradhatott volna órákig aktív. 824 00:43:27,680 --> 00:43:30,440 Úgy néz ki még mindig az Aetherben van? 825 00:43:30,441 --> 00:43:32,879 Clare Curtis mondta Billynek éjfélig ott volt. 826 00:43:32,880 --> 00:43:34,320 Hacsak nem kötött ki korán. 827 00:43:34,360 --> 00:43:36,920 Valaki leugrott róla ott és otthon között 828 00:43:36,960 --> 00:43:38,160 Játszd újra az utolsó részt. 829 00:43:39,680 --> 00:43:42,200 Szóval voltam nézi Bett- 830 00:43:43,160 --> 00:43:44,520 Bett? 831 00:43:44,560 --> 00:43:46,360 Azt mondja, Bettina? 832 00:43:46,400 --> 00:43:49,480 Bettinát vizsgálta? a házvezetőnő? 833 00:43:50,760 --> 00:43:52,600 ? 834 00:43:55,291 --> 00:43:59,079 [Billy] ..ha a hely elesik a folyóba, 835 00:43:59,080 --> 00:44:01,070 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 836 00:44:02,200 --> 00:44:05,360 Szóval voltam nézi Bett- 837 00:44:05,400 --> 00:44:07,270 Úgy hangzik a nevedet mondja. 838 00:44:09,360 --> 00:44:12,960 Vagy utánanéztem 839 00:44:14,000 --> 00:44:15,050 jobb módszerek... 840 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 valami ilyesmi. 841 00:44:17,440 --> 00:44:20,920 22:16-kor rögzítették kedd este. 842 00:44:20,960 --> 00:44:22,960 Billy akkor még dolgozott? 843 00:44:23,000 --> 00:44:24,320 [Bettina] Nem tudom. 844 00:44:24,321 --> 00:44:26,319 Visszaindultam a házhoz valamivel 10:00 előtt. 845 00:44:26,320 --> 00:44:28,600 - [Layla] Megtetted? - Ez egy rohadt rendetlenség, mi? 846 00:44:28,640 --> 00:44:31,360 Mr Curtis, ez volt privát beszélgetés. 847 00:44:31,400 --> 00:44:33,800 [Layla] Ööö, miért volt Billy? beléd nézek? 848 00:44:33,840 --> 00:44:35,040 fogalmam sincs. 849 00:44:35,080 --> 00:44:37,130 Talán felfedezte mi történt. 850 00:44:38,240 --> 00:44:40,520 Majd rájönnek. 851 00:44:40,560 --> 00:44:42,600 Mi történt? 852 00:44:42,601 --> 00:44:44,519 Miután kérte, hogy nézze meg a pénzügyeinkben, 853 00:44:44,520 --> 00:44:46,119 csináltunk egy kicsit a magunk nyomozása. 854 00:44:46,120 --> 00:44:48,200 A lányom, Cate. 855 00:44:48,201 --> 00:44:50,039 Megkönnyebbült feladatairól, 856 00:44:50,040 --> 00:44:51,480 de ez az egész egy hatalmas hiba. 857 00:44:51,481 --> 00:44:53,079 Kiderült ő egy kis tolvaj. 858 00:44:53,080 --> 00:44:54,240 Mike, kérlek! 859 00:44:54,280 --> 00:44:56,640 Lehetséges, hogy Billy fedezte fel ezt? 860 00:44:56,680 --> 00:44:57,730 Nem. 861 00:44:57,731 --> 00:44:59,439 Mert van nincs mit felfedezni. 862 00:44:59,440 --> 00:45:00,560 Cate ártatlan. 863 00:45:02,360 --> 00:45:03,680 Ő az! 864 00:45:06,771 --> 00:45:12,359 [Max] Korábban mondtad nekünk nem voltál az aukción 865 00:45:12,360 --> 00:45:14,360 kedd este. 866 00:45:14,400 --> 00:45:16,400 De ez nem igaz, igaz? 867 00:45:16,401 --> 00:45:21,519 [Layla] Megszereztük a másolatot telefonos tevékenységéről. 868 00:45:21,520 --> 00:45:24,720 Kedden elküldted jó néhány szöveget Billynek. 869 00:45:24,760 --> 00:45:26,480 Egyre frusztráltabb. 870 00:45:26,520 --> 00:45:30,240 Az utolsó nem sokkal 21:00 előtt, 871 00:45:30,280 --> 00:45:32,760 mondod Billynek, – Úton vagyok. 872 00:45:34,360 --> 00:45:35,410 [Cate] Nem, én... 873 00:45:36,960 --> 00:45:38,010 ott voltam... 874 00:45:39,680 --> 00:45:41,560 Nem sokáig. elmentem... 875 00:45:42,280 --> 00:45:44,240 beszélni Billyvel, 876 00:45:44,880 --> 00:45:46,320 de elmentem. 877 00:45:46,360 --> 00:45:50,720 Nem szeretem a tömeget. 878 00:45:53,560 --> 00:45:55,040 – Ne mondd el neki. 879 00:45:55,080 --> 00:45:56,840 mit akartál ezzel mondani? 880 00:45:57,391 --> 00:46:00,279 [Layla] Tudjuk elbocsátottak 881 00:46:00,280 --> 00:46:01,440 a mai bejegyzésedből. 882 00:46:01,480 --> 00:46:03,680 - Ez összefügg? - Nem. 883 00:46:04,560 --> 00:46:06,360 Emiatt volt? 884 00:46:07,680 --> 00:46:10,680 A pénz eltűnik Clare Curtis fiókjából 885 00:46:10,720 --> 00:46:13,920 töltés mellett személyes fiókjába. 886 00:46:13,921 --> 00:46:15,079 [Max] Az amit nem akartál 887 00:46:15,080 --> 00:46:16,960 Billy mutatkozik Clare Curtisnek? 888 00:46:17,680 --> 00:46:19,280 én... 889 00:46:19,320 --> 00:46:21,640 Én... nem vagyok tolvaj. 890 00:46:21,680 --> 00:46:26,160 Ez az egy kifizetés 650 forint költségtérítést jelent. 891 00:46:27,840 --> 00:46:30,880 Pénz, amivel tartoztam. 892 00:46:32,440 --> 00:46:34,840 Kedd este próbáltam 893 00:46:34,880 --> 00:46:37,000 - Állítsd meg Billyt... - Honnan? 894 00:46:39,240 --> 00:46:41,480 Attól, hogy Clare-rel beszéltem. 895 00:46:41,520 --> 00:46:45,040 Észrevettem ezt a furcsa dolgot 896 00:46:45,080 --> 00:46:46,800 a pénzügyekben és 897 00:46:48,160 --> 00:46:49,840 megbízott Billyvel. 898 00:46:49,880 --> 00:46:51,080 [Max] És mi volt ez? 899 00:46:52,240 --> 00:46:55,960 Pénz... kimegy a számlákról. 900 00:46:56,000 --> 00:46:58,640 Megmutattam Billynek. Ő... 901 00:46:58,680 --> 00:47:01,600 Azt hitte, Mike az. 902 00:47:01,640 --> 00:47:03,720 Clare férje? 903 00:47:03,760 --> 00:47:08,840 Nem hittem, hogy ő az, de Billy tovább nézett. 904 00:47:08,880 --> 00:47:10,440 [Layla] És mit talált? 905 00:47:12,920 --> 00:47:14,040 Nem tudom. 906 00:47:15,240 --> 00:47:17,600 Mint Clare PA-ja, hozzáférése van 907 00:47:17,640 --> 00:47:20,320 a pénzügyi nyilvántartásához. 908 00:47:20,360 --> 00:47:23,120 Szóval ha Billy megmutatta volna nekik Clare-nek, tudta volna 909 00:47:23,160 --> 00:47:24,560 honnan jöttek. 910 00:47:24,600 --> 00:47:26,880 És elveszítenéd a munkádat. 911 00:47:26,920 --> 00:47:28,200 Az irónia. 912 00:47:33,600 --> 00:47:35,160 Bárcsak megállítottam volna. 913 00:47:38,240 --> 00:47:39,520 Ő volt... 914 00:47:41,120 --> 00:47:42,640 ..tökéletes. 915 00:47:44,320 --> 00:47:47,400 Éreztet most először... 916 00:47:48,040 --> 00:47:50,280 hogy ez... 917 00:47:52,520 --> 00:47:54,960 .. ez nem számít. 918 00:48:03,480 --> 00:48:05,760 Ó nem, elfelejtettem. 919 00:48:05,800 --> 00:48:07,920 Megteszem, ööö... Telefonálok és lemondok. 920 00:48:08,880 --> 00:48:11,440 - Mégsem mit? - A túrám Roz-al. 921 00:48:11,480 --> 00:48:13,440 - Menj! - Nem tudok. 922 00:48:13,480 --> 00:48:16,160 - Mi a fontosabb? - Hát... 923 00:48:16,200 --> 00:48:18,610 Max, van még az életben mint munka, munka, munka. 924 00:48:18,611 --> 00:48:20,439 Hé, te voltál az első az irodában 925 00:48:20,440 --> 00:48:22,600 és utolsóként távozik két hétig minden nap. 926 00:48:22,640 --> 00:48:25,400 Tudtam, hogy Bob rám fog füvezni. 927 00:48:25,440 --> 00:48:27,240 Ez csak... 928 00:48:27,280 --> 00:48:28,920 a lakás, ez egy kis káosz. 929 00:48:30,320 --> 00:48:32,280 Amikor elköltöztem a lakóhajóra, 930 00:48:32,320 --> 00:48:34,280 Hónapokig nem bontottam ki. 931 00:48:34,320 --> 00:48:36,320 Még mindig van egy doboz Nem nagyon tudok szembenézni. 932 00:48:37,200 --> 00:48:39,120 Megy. Jelenleg! 933 00:48:44,880 --> 00:48:47,480 ? 934 00:49:14,920 --> 00:49:16,000 Roz. 935 00:49:17,440 --> 00:49:19,480 - Szia. - Szia. 936 00:49:19,520 --> 00:49:20,960 [Roz megköszörüli a torkát] 937 00:49:24,240 --> 00:49:25,960 [nevet] 938 00:49:27,000 --> 00:49:29,120 - Ööö, errefelé. - Ó, nagyszerű. 939 00:49:30,440 --> 00:49:31,520 Hogy vagy? 940 00:49:31,560 --> 00:49:34,360 Igen, jól vagyok. Hogy vagy? 941 00:49:34,400 --> 00:49:36,680 ? 942 00:49:42,640 --> 00:49:44,160 [Mobil csengő] 943 00:49:44,791 --> 00:49:50,559 Keress egy olyan munkát, amit szeretsz, és meglesz soha nem dolgozol egy napot az életben. 944 00:49:50,560 --> 00:49:51,960 Micsoda vacak, mi? 945 00:49:53,200 --> 00:49:54,720 Hogyan kezeled? 946 00:49:54,760 --> 00:49:57,440 Nos, az én munkám egy kicsit különbözik a tiédtől. 947 00:49:57,441 --> 00:49:59,279 Ha palántát ültetek, nem várom el 948 00:49:59,280 --> 00:50:00,920 hogy küldjön nekem üzenetet a frissítésekről. 949 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 Nos, 950 00:50:03,400 --> 00:50:06,280 ha létrehozhatna egy növényt így megvenném. 951 00:50:06,320 --> 00:50:07,600 [Roz felnevet] 952 00:50:07,640 --> 00:50:09,880 Alig bírom tartani egy kaktusz él. 953 00:50:09,881 --> 00:50:12,159 Egy alkalmazáshoz csatlakoztatott üzem bátoríthatja Kieront 954 00:50:12,160 --> 00:50:14,280 követni az anyja nyomában. 955 00:50:14,320 --> 00:50:16,240 - Hogy van? - Jól van. 956 00:50:16,280 --> 00:50:17,920 Azt mondta, hogy köszönjön. 957 00:50:17,960 --> 00:50:20,280 Új barátnője van aki érti 958 00:50:20,320 --> 00:50:21,920 egyik referenciám sem. 959 00:50:21,960 --> 00:50:23,200 Vicces vicceim 960 00:50:23,240 --> 00:50:25,320 hirtelen vannak vicces nagypapa viccek. 961 00:50:25,360 --> 00:50:27,760 - Tumbleweed? - [Nevet] Mindig. 962 00:50:34,000 --> 00:50:36,000 [Mobil csengő] 963 00:50:36,040 --> 00:50:37,480 [Max sóhajt] 964 00:50:37,501 --> 00:50:40,079 Ha valahol kell lenned, 965 00:50:40,080 --> 00:50:41,479 ezt fel tudjuk venni máskor. 966 00:50:41,480 --> 00:50:43,680 Nem, nem, nem. Hangtompítós. 967 00:50:43,720 --> 00:50:45,800 Vagy ha tartania kell az egyik szemét 968 00:50:45,840 --> 00:50:47,880 a telefonodon, ez is jó. 969 00:50:49,840 --> 00:50:50,920 Mi? 970 00:50:50,960 --> 00:50:52,010 Köszönöm. 971 00:50:56,240 --> 00:50:59,560 Nos, ez mindig ék volt Astrid és köztem. 972 00:50:59,600 --> 00:51:04,440 Ó. Megígértem magamnak, hogy nem megemlíti a nevét. 973 00:51:04,480 --> 00:51:06,760 le vagyok nyűgözve egy órába telt. 974 00:51:06,800 --> 00:51:08,640 Hát még valami igyekszem 975 00:51:08,680 --> 00:51:11,160 hogy időnként elnémuljon. 976 00:51:11,200 --> 00:51:13,200 Nos, Stockholm-szindróma egy dolog. 977 00:51:13,240 --> 00:51:15,000 [Max nevet] 978 00:51:15,040 --> 00:51:17,120 mit vettél a nagynénéd a végén? 979 00:51:17,160 --> 00:51:18,520 Ó, egy könyv. 980 00:51:19,920 --> 00:51:22,160 - Bármilyen régi könyv vagy... - Elnézést. 981 00:51:22,200 --> 00:51:24,000 Erm, egy korai kiadás. 982 00:51:24,040 --> 00:51:26,920 - Az én Antoniám- - Willa Cather. 983 00:51:28,320 --> 00:51:30,960 - Igen. - Az egyik kedvencem. 984 00:51:32,120 --> 00:51:33,760 Évek – hát évtizedek. 985 00:51:33,800 --> 00:51:36,200 Most pedig maradjunk évekkel, amióta elolvastam. 986 00:51:38,040 --> 00:51:39,200 Ugyanaz itt. 987 00:51:44,840 --> 00:51:46,920 Ha vissza kell jönnie. 988 00:51:47,600 --> 00:51:48,960 Mi? 989 00:51:49,000 --> 00:51:50,800 Nem, nem, nem, nem. 990 00:51:54,120 --> 00:51:55,240 A legközelebbi könyvesbolt. 991 00:51:56,480 --> 00:51:58,080 - Mit? - Hát... 992 00:51:58,120 --> 00:52:01,200 ha van időd, vadászhatnánk egy példányra. 993 00:52:01,240 --> 00:52:02,320 Igen. 994 00:52:04,000 --> 00:52:05,640 Jobbra. Nos, ööö... 995 00:52:07,040 --> 00:52:08,560 Hampstead High Street. 996 00:52:10,760 --> 00:52:13,040 Hampstead High Street így van-e. 997 00:52:13,080 --> 00:52:14,320 Ó. 998 00:52:29,040 --> 00:52:30,760 Szia. keresem egy Charlie Weirnek. 999 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 ? 1000 00:52:49,040 --> 00:52:50,440 Mr Weir? 1001 00:52:52,040 --> 00:52:53,440 Szia. 1002 00:52:53,480 --> 00:52:55,680 A lakástársad azt mondta, hogy itt leszel. 1003 00:52:55,720 --> 00:52:56,800 DS Walsh. 1004 00:52:56,840 --> 00:52:58,480 - Beszélhetnénk? - Persze. 1005 00:52:58,520 --> 00:53:00,560 Mi lehet a baj? 1006 00:53:00,561 --> 00:53:02,399 Voltál valahol a Brompton Park közelében 1007 00:53:02,400 --> 00:53:04,000 tegnap reggel? 1008 00:53:04,040 --> 00:53:06,480 Nah. Nem én. Miért? 1009 00:53:06,520 --> 00:53:08,990 Hát mert valaki megfelel a leírásodnak- 1010 00:53:10,000 --> 00:53:11,400 Ezt igennek veszem. 1011 00:53:13,320 --> 00:53:15,160 [zihálva] 1012 00:53:19,600 --> 00:53:20,960 Ó! A fenébe! 1013 00:53:25,120 --> 00:53:27,080 [zihálva] 1014 00:53:28,040 --> 00:53:30,920 Charlie Weir, le vagy tartóztatva 1015 00:53:30,960 --> 00:53:33,080 a gyanú szerint testi sértésről és lopásról. 1016 00:53:34,040 --> 00:53:36,040 ? 1017 00:53:55,160 --> 00:53:56,210 [sóhajt] 1018 00:54:06,360 --> 00:54:10,400 Tehát Clare Curtis jótékonysági szervezete csinálni az Aetherben. 1019 00:54:12,560 --> 00:54:14,250 Ha a hely elesett a folyóba, 1020 00:54:14,280 --> 00:54:16,270 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1021 00:54:18,240 --> 00:54:20,640 Szóval keresgéltem Bettbe- 1022 00:54:27,640 --> 00:54:29,400 Ha a hely elesett a folyóba, 1023 00:54:29,440 --> 00:54:31,440 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1024 00:54:33,440 --> 00:54:36,000 Szóval voltam nézi Bett... 1025 00:54:38,840 --> 00:54:40,530 Ha a hely elesett a folyóba, 1026 00:54:40,560 --> 00:54:42,920 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1027 00:54:42,960 --> 00:54:45,040 Ha a hely elesett a folyóba, 1028 00:54:45,080 --> 00:54:47,720 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1029 00:54:47,760 --> 00:54:49,560 Ha a hely elesett a folyóba, 1030 00:54:49,600 --> 00:54:52,240 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1031 00:54:52,280 --> 00:54:54,400 Ha a hely elesett a folyóba, 1032 00:54:54,401 --> 00:54:56,159 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1033 00:54:56,160 --> 00:54:57,679 Ha a hely elesett a folyóba, 1034 00:54:57,680 --> 00:55:00,520 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1035 00:55:00,560 --> 00:55:02,880 Ha a hely elesett a folyóba, 1036 00:55:02,920 --> 00:55:05,320 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1037 00:55:05,360 --> 00:55:07,080 Ha a hely elesett a folyóba, 1038 00:55:07,120 --> 00:55:09,880 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1039 00:55:09,881 --> 00:55:11,599 [elhalkul a hang] Ha a hely beleesett a folyóba, 1040 00:55:11,600 --> 00:55:13,680 a világ gazdasága elsüllyedne vele. 1041 00:55:38,280 --> 00:55:40,440 [zongorázik] 1042 00:55:59,240 --> 00:56:00,560 Erik Satie... 1043 00:56:09,880 --> 00:56:11,800 ? 1044 00:56:29,240 --> 00:56:30,840 [Mobil csengő] 1045 00:56:44,200 --> 00:56:47,000 ? 1046 00:57:14,840 --> 00:57:16,720 [Függő zene] 1047 00:57:36,440 --> 00:57:39,080 ? 1048 00:57:58,720 --> 00:58:00,600 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 1049 00:58:02,560 --> 00:58:03,880 Harper Lee. 1050 00:58:04,840 --> 00:58:06,200 [nevet] 1051 00:58:08,240 --> 00:58:10,040 Látom lefoglaltad őt. Gratulálok. 1052 00:58:10,080 --> 00:58:13,520 Kivett egy levelet a könyvedből. Megérzésből cselekedett. 1053 00:58:13,521 --> 00:58:15,919 A tisztek ezt megtalálták Charlie Weir lakásából. 1054 00:58:15,920 --> 00:58:19,680 Nos, szerintem kellene visszaküldeni Oliviának. 1055 00:58:22,371 --> 00:58:25,719 És ha megtehetné a papírmunka, 1056 00:58:25,720 --> 00:58:27,440 meg tudnád adni Ashley-nek? 1057 00:58:27,480 --> 00:58:28,640 Mi ez? 1058 00:58:28,680 --> 00:58:32,160 Vérminta a tetthelyről. 1059 00:58:32,161 --> 00:58:33,599 Várj, van egy tetthely? 1060 00:58:33,600 --> 00:58:35,080 Nos, esetleg. 1061 00:58:36,160 --> 00:58:38,520 néztem Billy tegnap esti videója. 1062 00:58:38,560 --> 00:58:40,160 Szóval te is későn dolgoztál. 1063 00:58:42,120 --> 00:58:46,520 Hallani lehetett a zongorát Az éter a háttérben. 1064 00:58:46,560 --> 00:58:50,480 Halvány, de túl halvány hogy továbbra is a helyszínen legyen. 1065 00:58:50,520 --> 00:58:52,600 Szóval ma reggel, 1066 00:58:52,640 --> 00:58:55,960 50 méterrel arrébb találtam vérfoltok a betonon. 1067 00:58:56,000 --> 00:58:57,920 Ami, ha Billyé, 1068 00:58:57,960 --> 00:59:01,000 azt jelenti, hogy nem volt az aukción a keserű végéig. 1069 00:59:01,001 --> 00:59:02,879 És Clare Curtis hazudott nekünk. 1070 00:59:02,880 --> 00:59:05,080 Maradjunk a fókuszunkban az Éteren. 1071 00:59:05,120 --> 00:59:06,800 Ellenőrizze újra a közösségi média bejegyzései. 1072 00:59:06,840 --> 00:59:10,640 Hátha észreveszi Billyt 22:15 után bármiben. 1073 00:59:12,040 --> 00:59:13,120 Itt van. 1074 00:59:13,160 --> 00:59:14,360 WHO? 1075 00:59:14,400 --> 00:59:16,480 Mike Curtis belépett egy kis beszélgetésre. 1076 00:59:17,160 --> 00:59:19,000 Hazudott a repüléséről. 1077 00:59:20,800 --> 00:59:23,400 Visszatért az Egyesült Királyságba korábban, mint ahogy mondta nekünk. 1078 00:59:26,720 --> 00:59:29,800 Azt mondtad, elhagytad Monacót és visszarepült Nizzából, 1079 00:59:29,840 --> 00:59:33,760 megérkezik Gatwickbe szerdán 0115-kor. 1080 00:59:33,800 --> 00:59:34,850 Helyes. 1081 00:59:34,851 --> 00:59:36,319 De ellenőriztük a légitársasággal. 1082 00:59:36,320 --> 00:59:37,439 Nem voltál azon a járaton. 1083 00:59:37,440 --> 00:59:38,879 Hát nem mondtam Én voltam, ugye? 1084 00:59:38,880 --> 00:59:41,920 De tudjuk, hogy elvetted egy korábbi járat Párizsból 1085 00:59:41,960 --> 00:59:43,120 Gatwickbe. 1086 00:59:43,160 --> 00:59:46,360 Ami rövidesen megérkezett kedden 18:00 óra után. 1087 00:59:46,400 --> 00:59:48,450 Hol voltál akkor és hajnali 1:00? 1088 00:59:49,040 --> 00:59:50,120 otthon voltam. 1089 00:59:50,160 --> 00:59:52,440 Egyenesen hazahajtottam és ott maradtam. 1090 00:59:52,480 --> 00:59:54,120 Valaki meg tudja ezt erősíteni? 1091 00:59:54,160 --> 00:59:55,560 Nem. Mindannyian dolgoztak. 1092 00:59:55,600 --> 00:59:57,680 te voltál? Elmentél a The Aetherbe? 1093 00:59:57,720 --> 01:00:00,200 Nem. Nézd, nem tudod nézd meg ezt a CCTV-t? 1094 01:00:00,240 --> 01:00:02,640 Elmondtad nekünk nem voltál az országban 1095 01:00:02,680 --> 01:00:04,560 amikor Billy Paige-et megölték. 1096 01:00:04,600 --> 01:00:05,880 miért hazudtál? 1097 01:00:09,800 --> 01:00:11,240 Hiszünk abban, hogy Billy Paige 1098 01:00:11,280 --> 01:00:13,240 nyomozott a pénzügyeidet. 1099 01:00:14,640 --> 01:00:15,960 [Jess] Kirúgtad Cate-et? 1100 01:00:15,961 --> 01:00:17,759 hogy elterelje a figyelmet magadtól? 1101 01:00:17,760 --> 01:00:19,640 - Nem. - Valaki pénzt vitt el 1102 01:00:19,641 --> 01:00:20,799 a felesége számláiból. 1103 01:00:20,800 --> 01:00:22,480 Igen, Cate volt. 1104 01:00:22,520 --> 01:00:24,680 Rendben, akkor ezt magyarázd el. 1105 01:00:24,720 --> 01:00:27,430 Hiszünk abban, hogy Billy Paige megölték, mert ő volt 1106 01:00:27,440 --> 01:00:29,640 szólni készül Clare-nek amit talált. 1107 01:00:29,641 --> 01:00:32,319 És ennek nincs értelme a busz alá dobta Cate-et. 1108 01:00:32,320 --> 01:00:33,370 Miért ne? 1109 01:00:34,360 --> 01:00:35,560 Ó, értem. Mert nekem volt 1110 01:00:35,600 --> 01:00:37,680 egy kis titok tinédzser romantika. 1111 01:00:37,720 --> 01:00:40,880 Azt hiszed, Billy Lucas, bármi legyen is a neve, 1112 01:00:40,881 --> 01:00:42,839 rájött, hogy én vagyok csúfolás a feleségemtől? 1113 01:00:42,840 --> 01:00:44,680 Kiváló munka, nyomozók. 1114 01:00:45,560 --> 01:00:47,520 Úgy értem, gyerünk. 1115 01:00:47,560 --> 01:00:49,440 Rendben, mondtam egy kis fehér hazugságot. 1116 01:00:49,480 --> 01:00:51,760 Monacóban voltam. Változások voltak a terveimben. 1117 01:00:51,761 --> 01:00:53,599 Le voltam foglalva arra a járatra, de aztán végeztem 1118 01:00:53,600 --> 01:00:56,039 vonattal vissza Párizsba vasárnap, jó? 1119 01:00:56,040 --> 01:00:57,640 Nos, milyen változások a tervekben? 1120 01:00:59,640 --> 01:01:00,720 Az én, ööö... 1121 01:01:02,360 --> 01:01:04,040 Öreg kedvesem Párizsban él. 1122 01:01:05,000 --> 01:01:06,080 Mi? Anyád? 1123 01:01:06,120 --> 01:01:08,360 Nos, miért nem tetted elmondod ezt előbb? 1124 01:01:08,400 --> 01:01:10,880 Nos, csak tudod, nőkről van szó, innit? 1125 01:01:12,920 --> 01:01:15,570 Igen. Muszáj lesz adj nekünk ennél egy kicsit többet. 1126 01:01:15,571 --> 01:01:17,319 Pontosan mit akarod, hogy mondjam? 1127 01:01:17,320 --> 01:01:19,880 Mi? Hogy visszarepültem elején megölni a segítséget? 1128 01:01:22,480 --> 01:01:24,680 Rendben, sajnálom. Nem úgy értettem. 1129 01:01:25,880 --> 01:01:27,160 De Clare-é, ööö... 1130 01:01:27,161 --> 01:01:30,719 Nos, Clare nem jöjjön össze anyámmal, jó? 1131 01:01:30,720 --> 01:01:33,600 Szóval olyan vagyok, mint egy rózsa két tövis között. 1132 01:01:33,640 --> 01:01:35,880 Nem mondtam el neki és nem beszéltem róla 1133 01:01:35,920 --> 01:01:37,480 kis megállóm Párizsban. 1134 01:01:38,760 --> 01:01:39,810 Hát úgy értem... 1135 01:01:40,840 --> 01:01:42,760 .. bármit a könnyű életért, na. 1136 01:01:47,080 --> 01:01:49,280 ? 1137 01:01:59,560 --> 01:02:00,760 Penny a gondolataidért. 1138 01:02:02,160 --> 01:02:04,120 Nem engedhetted meg magadnak. 1139 01:02:04,160 --> 01:02:06,880 Phil? Van, ööö... 1140 01:02:06,920 --> 01:02:08,790 Van valami, amire szükségem van hogy megmutassam. 1141 01:02:27,440 --> 01:02:29,160 ? 1142 01:02:34,120 --> 01:02:36,240 Így... 1143 01:02:36,280 --> 01:02:40,200 Az igazihoz beszéltem Lucas Sullivan a Zoom felett. 1144 01:02:40,240 --> 01:02:42,760 Szegény nagyon érintett volt Billy halálával. 1145 01:02:42,800 --> 01:02:45,480 Connornak igaza volt velük kapcsolatban régi unitársak lévén. 1146 01:02:45,520 --> 01:02:48,520 Ő is ismerte Billyt megszemélyesítette őt? 1147 01:02:48,560 --> 01:02:50,800 Nemcsak ő tudta, engedélyt adott neki. 1148 01:02:50,840 --> 01:02:52,920 És... vedd meg ezt. 1149 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 "Mondtam neki, hogy használhatja, 1150 01:02:54,641 --> 01:02:56,559 – De nem hittem volna, hogy megtette igazából végigmenni rajta. 1151 01:02:56,560 --> 01:03:00,320 „Ez egy pletyka. Mondtam Billynek, hogy ez nem igaz. 1152 01:03:00,360 --> 01:03:01,880 Nos, mit használjunk? 1153 01:03:01,920 --> 01:03:05,080 Lucas tudta, hogy Billy szeret egy jó történet, amit érdemes megvizsgálni. 1154 01:03:05,120 --> 01:03:08,320 Azt mondta Billynek: és Billy egyértelműen futott vele. 1155 01:03:09,000 --> 01:03:10,080 Ez a legjobb rész. 1156 01:03:11,160 --> 01:03:14,200 Ez vonatkozik a Curtis házvezetőnő. 1157 01:03:14,240 --> 01:03:16,240 - Bettina Chalk-Harris? - Igen. 1158 01:03:19,640 --> 01:03:22,050 - Elmondaná nekünk? - Ez nagyon bosszantó. 1159 01:03:23,200 --> 01:03:25,000 - Jess! - Mi volt a pletyka? 1160 01:03:25,040 --> 01:03:27,640 Ez, és beszélünk évtizedekkel ezelőtt, 1161 01:03:27,680 --> 01:03:30,800 amikor Bettina dolgozott a Sandringham Estate-en, 1162 01:03:30,840 --> 01:03:34,600 viszonya volt egy rangidős királyival. 1163 01:03:34,640 --> 01:03:36,760 A többit pedig kitalálhatod. 1164 01:03:36,800 --> 01:03:38,800 Törvénytelen gyerek, bla, bla. 1165 01:03:38,840 --> 01:03:41,480 Ezért Billy titkos volt. 1166 01:03:41,520 --> 01:03:43,520 Szóval Cate volt a gyerek. 1167 01:03:43,560 --> 01:03:45,520 A mi áldozatunk kapcsolatban volt 1168 01:03:45,560 --> 01:03:48,600 egy nővel aki királyi lehet. 1169 01:03:49,200 --> 01:03:50,520 Hűha. 1170 01:03:50,560 --> 01:03:52,880 Ez mindenképpen a legjobb rész. 1171 01:03:52,920 --> 01:03:54,760 - Rendben. - Szóval... 1172 01:03:54,800 --> 01:03:57,480 Szóval... Szóval minden bizonnyal kiszélesedik a gyanúsítottak csoportja. 1173 01:03:57,520 --> 01:04:00,360 Hé, mindenben benne vagyok megrohamozva a Buckingham-palotát. 1174 01:04:03,040 --> 01:04:05,200 [Bettina] Sajnálom Azelőtt hazudtam. 1175 01:04:06,120 --> 01:04:07,320 [Max] Miért? 1176 01:04:08,560 --> 01:04:09,800 Mert... 1177 01:04:11,080 --> 01:04:13,400 .. ebben a munkában a látszat minden. 1178 01:04:14,560 --> 01:04:15,960 A diszkréció a legfontosabb. 1179 01:04:17,680 --> 01:04:20,640 Ügyfeleim bizalmat várnak el és a hagyományos értékeket. 1180 01:04:20,680 --> 01:04:22,000 Nincs kivétel. 1181 01:04:22,001 --> 01:04:23,999 Tehát ha elterjedt volna a hír, viszonyod volt. 1182 01:04:24,000 --> 01:04:25,600 figyelmeztettem Lucast... 1183 01:04:25,640 --> 01:04:29,240 Billyt megtartani ragacsos csőrét ki, 1184 01:04:29,280 --> 01:04:31,120 de olyan volt, mint egy vadászkutya illattal. 1185 01:04:31,160 --> 01:04:32,680 Tehát mi az igazság? 1186 01:04:34,280 --> 01:04:36,680 teherbe estem. 1187 01:04:36,720 --> 01:04:39,120 titokban tartottam. Miért magyarázzam magam? 1188 01:04:40,000 --> 01:04:41,360 Csendben elhagytam a posztomat, 1189 01:04:41,400 --> 01:04:44,200 és egy év múlva újra megjelentem babával a nyomában. 1190 01:04:44,240 --> 01:04:45,680 [Max] Cate? 1191 01:04:45,720 --> 01:04:46,880 Cate. 1192 01:04:46,920 --> 01:04:48,520 Ő tudja? 1193 01:04:50,080 --> 01:04:52,240 - Körülbelül? - Az apjáról. 1194 01:04:55,360 --> 01:04:56,440 tetted? 1195 01:04:57,480 --> 01:04:58,840 Hát... 1196 01:04:58,880 --> 01:05:00,640 azért a pletyka tovább tart. 1197 01:05:00,680 --> 01:05:02,760 Mindegy, hogyan harsányan tagadom. 1198 01:05:03,960 --> 01:05:07,880 Az apja az előbbi főszakács Sandringhamben. 1199 01:05:08,920 --> 01:05:10,920 Most Miamiban van. Ő jó ember, 1200 01:05:10,960 --> 01:05:12,960 egy élő szakács egy lusta milliárdosnak. 1201 01:05:13,800 --> 01:05:16,000 Sok ilyen van kb. 1202 01:05:16,040 --> 01:05:18,720 De nem, sajnos az én lányom nem 1203 01:05:18,760 --> 01:05:20,240 a leendő angol királynő. 1204 01:05:20,280 --> 01:05:22,280 Cate pedig elmagyarázta ezt Billynek? 1205 01:05:22,320 --> 01:05:23,440 azt várom. 1206 01:05:23,480 --> 01:05:25,560 Tehát tudta ez a vezetés nem volt jó, 1207 01:05:25,600 --> 01:05:27,840 akkor minek maradni a Curtis-házban? 1208 01:05:31,520 --> 01:05:33,240 Nos, 1209 01:05:33,280 --> 01:05:36,240 Azt hittem, azért, mert ő szerelmes volt a lányomba. 1210 01:05:38,840 --> 01:05:39,890 [sóhajt] 1211 01:05:42,131 --> 01:05:45,439 Nehéz megmondani a különbséget a tiéd között 1212 01:05:45,440 --> 01:05:47,479 "Megtörtem" arcát és a "Fáradt vagyok, 1213 01:05:47,480 --> 01:05:50,720 - hagyj békén" arca. - Mindkettőből egy kicsit. 1214 01:05:50,760 --> 01:05:55,560 Mélyebbre ásom magam a Curtis vállalati pénzügyei. 1215 01:05:55,600 --> 01:05:57,320 Azt találta "valami nagy" még? 1216 01:05:57,360 --> 01:06:00,320 Szellemek üldözése táblázatok körül. 1217 01:06:00,360 --> 01:06:05,160 A nyilvánosság előtt álló dolgok, unalmas, tiszta. 1218 01:06:05,200 --> 01:06:07,400 - Ahogy várnád. - Úgy értem, túl tiszta. 1219 01:06:08,520 --> 01:06:10,400 Nagyon sok van offshore számlák. 1220 01:06:10,401 --> 01:06:13,399 Találtam néhány mintát ami nem jól néz ki. 1221 01:06:13,400 --> 01:06:16,760 Milliókat fizettek be jótékonysági alapítványuk. 1222 01:06:16,800 --> 01:06:20,040 Milliomosok kikerülik az adókat... nagyon NFC. 1223 01:06:20,880 --> 01:06:22,560 Amíg nagy halat kergetsz, 1224 01:06:22,561 --> 01:06:24,439 Leskeltem az ECHOS tulajdonosáról, 1225 01:06:24,440 --> 01:06:25,840 Joanna Picard. 1226 01:06:25,841 --> 01:06:27,159 Öt évvel ezelőtt kirúgták 1227 01:06:27,160 --> 01:06:30,200 háztartási munkából egy előkelő otthonban Kentben. 1228 01:06:30,240 --> 01:06:32,600 - Valami oka? - A vízvezeték-szerelő, akivel beszéltem 1229 01:06:32,640 --> 01:06:34,400 azt mondta, hogy visszajön nekem azonnal. 1230 01:06:34,440 --> 01:06:35,640 [nevet] 1231 01:06:37,720 --> 01:06:40,720 [Max] Korábban mondtad nekünk hogy Billy él és jól van 1232 01:06:40,760 --> 01:06:43,160 amikor a funkció véget ért éjfélkor. 1233 01:06:43,200 --> 01:06:44,560 - Igen. - Biztos vagy benne? 1234 01:06:45,920 --> 01:06:47,320 - Igen. - Láttad őt? 1235 01:06:49,360 --> 01:06:50,600 Mi? 1236 01:06:50,640 --> 01:06:53,320 Hiszünk abban, hogy Billy egy történet nyomán jött ide 1237 01:06:53,360 --> 01:06:55,520 az egyik munkatársáról. 1238 01:06:55,560 --> 01:06:58,600 Aztán felfedezett egy anomáliát a pénzügyeidben 1239 01:06:58,640 --> 01:07:00,560 és úgy döntött ez volt a történet. 1240 01:07:00,561 --> 01:07:02,799 Nagy mennyiségeket vettünk észre 1241 01:07:02,800 --> 01:07:04,439 ki-be repülni fiókjai közül 1242 01:07:04,440 --> 01:07:06,080 szinte napi szinten. 1243 01:07:08,080 --> 01:07:09,240 [sóhajt] 1244 01:07:10,600 --> 01:07:14,640 Oké, ez nem a bomba hogy ti ketten azt gondoljátok. 1245 01:07:17,360 --> 01:07:19,480 Biztos vagyok benne, hogy mindketten ismerje a hátterem. 1246 01:07:19,520 --> 01:07:22,720 Gyermekotthonok, bajban és bajon kívül, 1247 01:07:22,760 --> 01:07:25,520 szökés, lemorzsolódás... 1248 01:07:25,560 --> 01:07:28,400 Szegény kis salfordi lány aki nyert az esélyekkel szemben. 1249 01:07:33,160 --> 01:07:35,880 Felállítottam az alapot hogy segítsek a hozzám hasonló gyerekeknek 1250 01:07:35,920 --> 01:07:38,320 akiknek rossz kezet osztottak ki. 1251 01:07:38,360 --> 01:07:40,200 Nem mindannyian kezeljük hogy kiszálljon. 1252 01:07:41,480 --> 01:07:44,840 folyamatban vagyok az összes átadásáról... 1253 01:07:44,880 --> 01:07:48,160 hát, nagyjából ez az egész... 1254 01:07:48,200 --> 01:07:50,920 vagyonomat az alapítványnak. 1255 01:07:50,960 --> 01:07:53,840 Abban a korban vagyok, ahol voltam az örökségre gondolt. 1256 01:07:55,480 --> 01:07:57,080 Mike tud erről? 1257 01:08:01,600 --> 01:08:03,040 - Nem. - Hogyan reagálna 1258 01:08:03,080 --> 01:08:04,840 ha megtudná? 1259 01:08:04,880 --> 01:08:06,320 ha Billy felfedte volna. 1260 01:08:08,120 --> 01:08:09,320 Nem tudom. 1261 01:08:09,360 --> 01:08:10,880 Lehetséges, hogy Mike megmentett? 1262 01:08:10,920 --> 01:08:12,920 ennek a pénznek egy részét magának? 1263 01:08:12,960 --> 01:08:15,560 [Max] És ha igen, Mike nem akarja Billyt 1264 01:08:15,600 --> 01:08:18,720 elmondja, mire készül. 1265 01:08:18,760 --> 01:08:22,520 Nos, Mike nem volt itt kedd este ugye? 1266 01:08:23,160 --> 01:08:24,240 Igen, ő volt. 1267 01:08:26,520 --> 01:08:29,400 Repülőgépe Párizsból érkezett csak este 6 óra után. 1268 01:08:30,880 --> 01:08:32,160 Nem. 1269 01:08:32,200 --> 01:08:35,240 Szóval sokáig Londonban volt mielőtt Billy Paige-et megölték. 1270 01:08:37,640 --> 01:08:38,690 Párizs? 1271 01:08:38,720 --> 01:08:40,350 [Layla] Ahol az anyja él. 1272 01:08:42,960 --> 01:08:46,280 Ó, igen, azt hiszem, ő... ezt most megemlítette. 1273 01:08:51,560 --> 01:08:53,680 Miről szól ez? 1274 01:08:53,681 --> 01:08:55,439 Kolléganőm beszélt a házvezetőnek 1275 01:08:55,440 --> 01:08:58,360 a kenti Edwina Manorban, aki megerősítette 1276 01:08:58,400 --> 01:09:00,520 hogy rajtakaptak lopáson. 1277 01:09:00,560 --> 01:09:03,400 Állítólag. Az elbocsátás bohózat volt. 1278 01:09:03,401 --> 01:09:04,639 Teljesen bizonyítatlan volt. 1279 01:09:04,640 --> 01:09:07,040 Nos, ezt sokszor halljuk. 1280 01:09:07,041 --> 01:09:09,359 Ártatlan emberek hajlamosak azt mondani: "Nem én tettem." 1281 01:09:09,360 --> 01:09:10,719 És megmondom amíg el nem kékül az arcom. 1282 01:09:10,720 --> 01:09:12,480 Gyémánt nyaklánc 30.000 Ft-ot ér? 1283 01:09:12,520 --> 01:09:15,360 Hamis vád volt. 1284 01:09:15,400 --> 01:09:18,000 Mesélj a tiédről kapcsolata Billy Paige-szel. 1285 01:09:19,360 --> 01:09:21,800 Alig ismertem a férfit. Átvert, emlékszel? 1286 01:09:21,801 --> 01:09:23,759 Meglátogattad valaha? Megállt a lakásánál? 1287 01:09:23,760 --> 01:09:25,160 Ó, miért tenném? 1288 01:09:25,960 --> 01:09:29,000 Kolléganőm is ezt találta. 1289 01:09:29,001 --> 01:09:30,519 Hol van ez a kolléga a tiéd? 1290 01:09:30,520 --> 01:09:33,240 Kívülről Billy háztömbje. 1291 01:09:33,280 --> 01:09:35,920 Időbélyegző: 01:56 1292 01:09:35,960 --> 01:09:39,320 szerda reggel, órákkal azután, hogy elhisszük 1293 01:09:39,360 --> 01:09:42,240 Billy Paige-et megtámadták és a Temzébe dobták. 1294 01:09:45,040 --> 01:09:48,600 Szükségünk van az ujjlenyomataira megszüntetés céljából. 1295 01:09:48,640 --> 01:09:50,600 Sok lenyomatot találtunk Billy lakásában. 1296 01:09:52,800 --> 01:09:54,160 Mi ez? 1297 01:09:54,200 --> 01:09:55,400 Házkutatási parancs. 1298 01:09:56,440 --> 01:09:58,160 A kollégámról kérdezted. 1299 01:09:58,161 --> 01:09:59,639 Felajánlottam, hogy elkészítem ezt az interjút 1300 01:09:59,640 --> 01:10:01,079 mert ő jelenleg keres 1301 01:10:01,080 --> 01:10:02,520 otthonában és irodájában. 1302 01:10:02,560 --> 01:10:05,000 [Függő zene] 1303 01:10:25,720 --> 01:10:28,080 ? 1304 01:10:48,120 --> 01:10:50,120 ? 1305 01:10:58,080 --> 01:10:59,280 Ó. 1306 01:11:06,440 --> 01:11:08,960 A labor azt mondta, bármelyik pillanatban a tamponért. 1307 01:11:10,360 --> 01:11:12,280 Valami frissítés a csónak horgával kapcsolatban? 1308 01:11:12,320 --> 01:11:13,560 Tiszta volt. 1309 01:11:13,600 --> 01:11:15,640 Se nyomatok, se DNS. 1310 01:11:15,680 --> 01:11:19,000 És ez a méret és forma nem illik a sebekhez. 1311 01:11:19,040 --> 01:11:20,960 Akkor vissza az elsőhöz. 1312 01:11:21,000 --> 01:11:22,800 De hasonló forma? 1313 01:11:22,840 --> 01:11:25,840 Igen. Szóval ha lehet keress másikat. 1314 01:11:26,920 --> 01:11:28,800 Megbököm őket. 1315 01:11:32,520 --> 01:11:35,440 Oh, ööö, milyen volt a túra? 1316 01:11:36,600 --> 01:11:38,240 Ó. Mi történt? 1317 01:11:38,280 --> 01:11:40,120 Nos, minden erőfeszítés ellenére, 1318 01:11:40,160 --> 01:11:42,280 még sikerült hogy Astridot említsem. 1319 01:11:42,320 --> 01:11:43,640 Óóó. 1320 01:11:45,200 --> 01:11:46,600 Tudod, én is voltam az egyiken... 1321 01:11:46,640 --> 01:11:49,880 egy katasztrofális randevú mivel John és én... 1322 01:11:49,920 --> 01:11:52,280 És ugyanezt tettem. 1323 01:11:52,320 --> 01:11:55,920 Szóval talán ne említsd Astridot legközelebb. 1324 01:11:55,960 --> 01:11:57,240 Lesz legközelebb? 1325 01:11:58,200 --> 01:11:59,360 Üzent. 1326 01:11:59,400 --> 01:12:02,160 tessék. Írtál vissza? 1327 01:12:02,200 --> 01:12:03,760 Felkerült a listámra. 1328 01:12:03,800 --> 01:12:06,120 - Istenem. - [Ashley] Jó hír. 1329 01:12:06,160 --> 01:12:09,320 A labornak sikerült DNS-t kinyernie a vérből, amit találtál, 1330 01:12:09,360 --> 01:12:11,600 ez egy meccs Billy Paige-hez. 1331 01:12:15,880 --> 01:12:19,480 Itt tonnák vannak. Még az offshore dolgokat is. 1332 01:12:19,481 --> 01:12:22,199 Billy Paige ígéretes volt nyomozóként jövő. 1333 01:12:22,200 --> 01:12:23,679 Illik Clare-hez átadása 1334 01:12:23,680 --> 01:12:24,960 pénzt jótékony célra? 1335 01:12:24,961 --> 01:12:27,319 Igen, itt van minden. De vannak más tranzakciók is... 1336 01:12:27,320 --> 01:12:29,039 amiket a PA volt miatt elbocsátották... 1337 01:12:29,040 --> 01:12:31,320 Folyik a pénz külső számlára. 1338 01:12:31,321 --> 01:12:32,879 Ki van terítve, a radar alatt. 1339 01:12:32,880 --> 01:12:36,600 Könnyű kihagyni. Itt ötezer, 10 ezret ott, 1340 01:12:36,640 --> 01:12:38,120 100 ezret az elmúlt évben. 1341 01:12:38,121 --> 01:12:39,599 [Síp] Úgy értem, észrevenném 1342 01:12:39,600 --> 01:12:41,600 ha 10 font hiányzott a fiókomból. 1343 01:12:41,640 --> 01:12:44,120 Nos, mi van, ha Clare Curtis a jótékonyság front? 1344 01:12:44,121 --> 01:12:46,079 Úgy értem, végül is ennek megvannak a sajátosságai 1345 01:12:46,080 --> 01:12:47,400 a pénzmosásról. 1346 01:12:47,440 --> 01:12:50,360 Annyi pénz megy be és ki naponta. 1347 01:12:50,400 --> 01:12:52,400 Cate a PA hozzáférhetett a pénzhez. 1348 01:12:52,440 --> 01:12:56,240 Igen. Mike Curtis is. 1349 01:12:56,280 --> 01:12:59,120 Joanna Picard volt egyedül dolgozik? 1350 01:12:59,160 --> 01:13:01,080 Lehet, hogy Mike-nak megvan a szél Clare terveiről 1351 01:13:01,081 --> 01:13:02,399 és úgy döntött, elmókuszik 1352 01:13:02,400 --> 01:13:03,999 vagyonuk egy részét magának. 1353 01:13:04,000 --> 01:13:06,960 Ellenőrizzük a CCTV-t Curtis háztartása körül 1354 01:13:07,000 --> 01:13:08,320 hogy megerősítse alibijét. 1355 01:13:08,360 --> 01:13:11,240 ANPR kamerák elkapta a kelet felé tartó autóját 1356 01:13:11,280 --> 01:13:14,160 a Király úton 20:41-kor. 1357 01:13:14,200 --> 01:13:16,080 Hazafelé, vagy az Aetherhez? 1358 01:13:16,081 --> 01:13:17,239 [Layla] Bármire készül Mike, 1359 01:13:17,240 --> 01:13:18,879 nem akarná Billyt elmondva Clare-nek. 1360 01:13:18,880 --> 01:13:21,080 Talán lerövidítette az utazást hogy elhallgattassa. 1361 01:13:21,120 --> 01:13:22,960 RENDBEN. Ti ketten megtudjátok 1362 01:13:23,000 --> 01:13:25,440 miért Joanna Picard volt az a laptop. 1363 01:13:26,720 --> 01:13:28,760 Te és én megyünk beszélj Curtisékkel. 1364 01:13:31,560 --> 01:13:34,080 Visszaszereztük ezt a laptopot az irodáidból. 1365 01:13:37,080 --> 01:13:38,880 Soha nem láttam még ilyet. 1366 01:13:38,881 --> 01:13:40,719 [Connor] Ez hozzátartozott Billy Paige-nek. 1367 01:13:40,720 --> 01:13:42,680 miért volt nálad? 1368 01:13:42,720 --> 01:13:44,760 Ez segített nekünk csatlakoztasson néhány pontot. 1369 01:13:44,800 --> 01:13:48,080 Azt tartalmazza, aminek látszik bűncselekmény bizonyítéka. 1370 01:13:49,240 --> 01:13:52,160 Valaki lopott csak 100 000 forint 1371 01:13:52,200 --> 01:13:55,320 különböző személyes és üzleti számlák 1372 01:13:55,360 --> 01:13:56,880 Clare Curtishez kapcsolódóan. 1373 01:13:56,920 --> 01:13:58,920 És nem a PA Cate volt. 1374 01:13:59,720 --> 01:14:01,440 [Connor] Ezt is megtaláltuk... 1375 01:14:02,640 --> 01:14:04,040 ..bankszámlakivonat az ön nevére. 1376 01:14:06,040 --> 01:14:07,960 Ez mutatja egy a sok betét közül 1377 01:14:08,000 --> 01:14:09,380 személyes fiókjába. 1378 01:14:10,640 --> 01:14:11,920 Meg tudod ezt magyarázni? 1379 01:14:11,921 --> 01:14:13,559 [Jess] Te voltál nagyon óvatos. 1380 01:14:13,560 --> 01:14:16,920 De aztán jött Billy. El akarta-e mondani 1381 01:14:16,921 --> 01:14:18,279 Clare Curtis mire készültél? 1382 01:14:18,280 --> 01:14:19,970 nem tudok semmit erről. 1383 01:14:20,000 --> 01:14:22,640 A probléma az, Joanna, hogy van egy közvetlen 1384 01:14:22,641 --> 01:14:24,879 közötti korreláció az átutalt összegeket 1385 01:14:24,880 --> 01:14:27,119 ki a Curtis-számlákból és a befizetett betéteket 1386 01:14:27,120 --> 01:14:28,399 személyes fiókjába. 1387 01:14:28,400 --> 01:14:30,200 Mindig 50 százalék. 1388 01:14:39,040 --> 01:14:42,680 Bocsánat, nem akartam. Clare-t kerestem. 1389 01:14:43,920 --> 01:14:44,970 Kint van. 1390 01:14:46,440 --> 01:14:47,920 Gondoskodni egyről? 1391 01:14:49,400 --> 01:14:50,880 Nem, köszönöm. 1392 01:14:53,680 --> 01:14:56,240 Azt hiszed, jobban vagy mint én, ugye, Phil? 1393 01:14:56,280 --> 01:14:57,560 Egyáltalán nem. 1394 01:14:57,600 --> 01:14:59,320 Szerintem igen. 1395 01:14:59,321 --> 01:15:01,439 Azt hiszem, mert neked volt egy kis korty az életemből, 1396 01:15:01,440 --> 01:15:03,039 szerinted fut egész úton 1397 01:15:03,040 --> 01:15:04,280 most az erein keresztül. 1398 01:15:06,320 --> 01:15:08,680 Azt akarod, amim van, nem, haver? 1399 01:15:08,720 --> 01:15:11,120 Miért nem? ülj le, Phil? 1400 01:15:11,160 --> 01:15:13,080 Folytasd. 1401 01:15:13,120 --> 01:15:16,440 Vegye le a terhet. Én és te kell egy kicsit beszélgetni. 1402 01:15:19,800 --> 01:15:21,680 Megölted Billy Paige-et? 1403 01:15:21,720 --> 01:15:23,200 - Nem. - De tudtad, hogy meghalt 1404 01:15:23,240 --> 01:15:25,720 - amikor a lakásába mentél. - Én nem. 1405 01:15:25,721 --> 01:15:28,079 Tudtad, hogy nem lesz ott és nálad voltak a kulcsai. 1406 01:15:28,080 --> 01:15:30,320 - Leszedted őket róla? - Nem tudtam. 1407 01:15:31,720 --> 01:15:35,920 Ó, nézd, mindent tudtam Lucas volt az? 1408 01:15:35,960 --> 01:15:38,720 Billy tudott a pénzről. 1409 01:15:38,760 --> 01:15:40,120 És-És... 1410 01:15:41,000 --> 01:15:42,400 Nem akartam ebből semmit. 1411 01:15:43,720 --> 01:15:46,320 - Ez nem az én ötletem volt. - Akkor ki volt az? 1412 01:15:57,560 --> 01:15:59,240 Ööö, nyitva az ajtó. 1413 01:16:03,600 --> 01:16:04,920 Mr Curtis? 1414 01:16:10,320 --> 01:16:11,920 [A nő homályosan beszél] 1415 01:16:11,960 --> 01:16:14,040 - Halló? - Itt vagyok. 1416 01:16:14,680 --> 01:16:16,160 Szüksége van a segítségedre. 1417 01:16:16,800 --> 01:16:18,160 Kérem, segítsen. 1418 01:16:20,851 --> 01:16:25,479 - Életben van. Állandó pulzus. - Minden rendben lesz? 1419 01:16:25,480 --> 01:16:27,999 DS Walsh. Mentősök kellenek. 31, Wigstone Street, SW3. 1420 01:16:28,000 --> 01:16:30,200 Mrs Curtis? Mi történt itt? 1421 01:16:31,320 --> 01:16:32,800 Nem tudom. 1422 01:16:32,840 --> 01:16:33,890 kint voltam. 1423 01:16:34,720 --> 01:16:36,000 Megtaláltam. 1424 01:16:38,400 --> 01:16:39,450 Mikey. 1425 01:16:40,680 --> 01:16:42,240 [Kiált] Hallasz engem? 1426 01:16:46,280 --> 01:16:48,840 [Max] Van Joanna Picard őrizetben. 1427 01:16:50,640 --> 01:16:53,110 Tudod hol lehetünk megtalálni Philip Hawksleyt? 1428 01:16:57,480 --> 01:16:59,880 Az ki támadta meg a férjedet? 1429 01:17:00,840 --> 01:17:02,880 - [suttog] Te nem... - Csak állj meg! 1430 01:17:05,320 --> 01:17:06,920 [Clare felsóhajt] 1431 01:17:09,751 --> 01:17:14,439 Tudod, néhány nap az egyetlen emberek, akikkel beszélek 1432 01:17:14,440 --> 01:17:17,960 fizetett alkalmazottak és fizetett tanácsadók. Minden... 1433 01:17:19,600 --> 01:17:21,240 ..próbál megvédeni. 1434 01:17:28,080 --> 01:17:30,080 Ha visszamehetnék, elmagyaráznám. 1435 01:17:30,120 --> 01:17:31,320 Magyarázd el, mit? 1436 01:17:32,200 --> 01:17:33,880 Így működik az életem, 1437 01:17:35,080 --> 01:17:36,440 hogyan működik az élete, 1438 01:17:37,920 --> 01:17:39,560 Hogyan... 1439 01:17:39,600 --> 01:17:40,840 nem vagyunk egyformák. 1440 01:17:42,240 --> 01:17:43,800 [Max] Philip Hawksley... 1441 01:17:49,080 --> 01:17:52,600 - Tavaly ilyen idő óta. - És Mike rájött? 1442 01:17:54,280 --> 01:17:56,480 Én... nem tudom. 1443 01:17:56,520 --> 01:17:58,200 Nem tudom. én csak... 1444 01:18:00,680 --> 01:18:04,240 Bementem és megtaláltam Philt fölötte állva. 1445 01:18:07,520 --> 01:18:09,400 És akkor megkérdezte hogy menjek vele. 1446 01:18:11,160 --> 01:18:13,720 Tudod, mint... mintha egyszerűen eltűnhetnék. 1447 01:18:13,760 --> 01:18:15,280 És hol van most? 1448 01:18:16,520 --> 01:18:17,570 Nem tudom. 1449 01:18:17,571 --> 01:18:19,959 De kérem, elmondja neki 1450 01:18:19,960 --> 01:18:22,720 hogy megbocsátok neki amiért megtámadta Mike-ot? 1451 01:18:24,080 --> 01:18:26,360 Mi a helyzet Billy Paige megöléséért? 1452 01:18:31,520 --> 01:18:32,840 Nem, nem. 1453 01:18:32,880 --> 01:18:35,800 Ez-az... ez volt az Cate volt, vagy a, ööö... 1454 01:18:35,840 --> 01:18:39,280 Ez volt, ööö a Picard nő biztosan. 1455 01:18:39,320 --> 01:18:40,960 Tényleg Billy volt az aukción 1456 01:18:41,000 --> 01:18:42,480 az éjszaka végén? 1457 01:18:43,880 --> 01:18:45,040 Igen. 1458 01:18:47,000 --> 01:18:48,320 Igen, azt hiszem. 1459 01:18:48,360 --> 01:18:50,120 Szerintem Phil, ő... 1460 01:18:50,160 --> 01:18:52,320 Ezt Phillip mondta neked. 1461 01:18:54,680 --> 01:18:57,720 Joanna Picard és Phillip Hawksley 1462 01:18:57,760 --> 01:19:00,600 összeesküdtek pénzt lopni tőled. 1463 01:19:00,640 --> 01:19:02,400 Csak Billy tudta meg. 1464 01:19:02,401 --> 01:19:04,759 [Layla] Ezt akarta hogy beszéljek veled. 1465 01:19:04,760 --> 01:19:07,200 Figyelmeztetni Philip Hawksleyről. 1466 01:19:07,240 --> 01:19:09,720 És ezért Philip meg kellett állítania. 1467 01:19:15,640 --> 01:19:16,920 Nem. 1468 01:19:19,600 --> 01:19:20,800 Phil? 1469 01:19:23,920 --> 01:19:25,280 Nem, nem. 1470 01:19:26,680 --> 01:19:28,480 Te voltál a jele. 1471 01:19:37,800 --> 01:19:39,320 [sóhajt] 1472 01:19:40,400 --> 01:19:42,680 [Hihetetlen PA közlemény] 1473 01:19:47,520 --> 01:19:49,640 [Drámai zene] 1474 01:19:59,840 --> 01:20:01,560 [Csengés] 1475 01:20:04,760 --> 01:20:07,240 ? 1476 01:20:16,120 --> 01:20:18,320 [Hihetetlen PA-bejelentések] 1477 01:20:27,000 --> 01:20:28,560 [zihálva] 1478 01:20:32,680 --> 01:20:34,840 [sziréna jajveszékelés] 1479 01:20:38,440 --> 01:20:40,080 [Erősen lélegzik] 1480 01:20:48,120 --> 01:20:50,400 Clare elmondta nekünk az ügyedről. 1481 01:20:52,920 --> 01:20:54,800 A férje tette szembeszállsz ma veled? 1482 01:20:54,840 --> 01:20:56,280 Ezért támadtál rá? 1483 01:20:56,281 --> 01:20:58,119 [Layla] Felfedezte 1484 01:20:58,120 --> 01:21:00,200 hogy te loptál tőlük? 1485 01:21:00,240 --> 01:21:03,240 Hogy van, Mike? 1486 01:21:03,280 --> 01:21:07,120 Azon tűnődtem, mikor voltál azt kérdezem. Élni fog. 1487 01:21:07,121 --> 01:21:09,079 És ha egyszer képes lesz rá, elmeséli nekünk, mi történt, 1488 01:21:09,080 --> 01:21:10,640 szóval ülj szorosan. 1489 01:21:11,840 --> 01:21:16,440 Beszéljünk rólad és Joanna Picard. 1490 01:21:16,480 --> 01:21:20,480 Azt mondja, hogy a te ötleted volt hogy ellopja Clare Curtistől. 1491 01:21:21,800 --> 01:21:24,960 Clare mit ér, fél milliárd? 1492 01:21:25,000 --> 01:21:28,520 Nem fog hiányozni 5 vagy 10K ide-oda. 1493 01:21:30,000 --> 01:21:31,600 Meg tudnád ezt magyarázni? 1494 01:21:32,400 --> 01:21:33,540 Az Ön e-mailjeiből származik. 1495 01:21:34,480 --> 01:21:36,040 Csónakhorog nyugta. 1496 01:21:36,080 --> 01:21:39,360 Reggel vásárolt miután Billy meghalt. 1497 01:21:39,361 --> 01:21:40,679 Clare mondta az egyet az Éterben 1498 01:21:40,680 --> 01:21:43,600 eltévedtek, ezért kicseréltem. 1499 01:21:44,920 --> 01:21:46,400 [Max] Igen, megtörténik. 1500 01:21:47,560 --> 01:21:50,440 Csónakhorgok állandóan eltűnni. 1501 01:21:56,080 --> 01:22:00,040 Megtaláltam a helyet ahol megütötted Billy Paige-et. 1502 01:22:00,080 --> 01:22:02,640 Ötven méter a The Aether mellett. 1503 01:22:02,680 --> 01:22:05,800 A vére még mindig ott van a betonban. 1504 01:22:05,801 --> 01:22:08,239 Tudtad még élt 1505 01:22:08,240 --> 01:22:09,880 amikor bement a vízbe? 1506 01:22:12,000 --> 01:22:13,760 Megütötted őt, 1507 01:22:14,800 --> 01:22:16,640 elvetted a kulcsait. 1508 01:22:16,680 --> 01:22:19,720 És azt mondtad Joannának hogy megsemmisítse a bizonyítékokat. 1509 01:22:19,760 --> 01:22:22,320 És mielőtt tagadnád, tudnia kellene 1510 01:22:22,360 --> 01:22:24,120 hogy mindezt megerősítette. 1511 01:22:24,160 --> 01:22:25,680 [Layla] Clare Curtis is. 1512 01:22:25,720 --> 01:22:28,080 Nem boldog hogy használtad őt. 1513 01:22:28,120 --> 01:22:29,200 én nem. 1514 01:22:31,600 --> 01:22:33,400 szeretem őt. 1515 01:22:36,080 --> 01:22:40,160 Ez a probléma. Ahol minden elromlott. 1516 01:22:40,200 --> 01:22:41,520 [sóhajt] 1517 01:22:43,320 --> 01:22:44,600 Nézd... 1518 01:22:46,080 --> 01:22:48,440 ..hibáztam Billyvel. 1519 01:22:49,600 --> 01:22:52,000 figyelmeztettem őt. Én-adtam neki választási lehetőséget. 1520 01:22:54,880 --> 01:22:56,880 Előző nap, 1521 01:22:56,920 --> 01:23:00,520 Billy megmutatta, mit talált, és könyörögtem neki, hogy ne tegye 1522 01:23:00,560 --> 01:23:02,400 pazarolja Clare idejét azzal. 1523 01:23:02,440 --> 01:23:04,640 Nem kellett tudnia. 1524 01:23:04,680 --> 01:23:07,600 Elmagyaráztam, hogy Clare és én, együtt leszünk. 1525 01:23:11,480 --> 01:23:12,530 Jól van? 1526 01:23:13,960 --> 01:23:16,400 A férje kórházban van 1527 01:23:16,401 --> 01:23:18,239 és a szeretőjé csalás miatt, 1528 01:23:18,240 --> 01:23:19,400 GBH, és a gyilkosság. 1529 01:23:19,440 --> 01:23:20,880 úgy értem... 1530 01:23:22,080 --> 01:23:23,560 ..kérdezett rólam? 1531 01:23:23,600 --> 01:23:25,480 Mit magyaráztál Billynek? 1532 01:23:27,120 --> 01:23:28,720 Hogy kárpótolják. 1533 01:23:29,920 --> 01:23:31,560 Szépen kompenzálva. 1534 01:23:31,561 --> 01:23:33,639 Amíg eltakarta amit talált. 1535 01:23:33,640 --> 01:23:34,960 Azon az éjszakán... 1536 01:23:35,920 --> 01:23:37,490 ..nem kellett volna ott lenni. 1537 01:23:38,400 --> 01:23:39,920 Szabadnapot adtam neki. 1538 01:23:39,960 --> 01:23:42,640 De besétált. Elég provokáció. 1539 01:23:42,680 --> 01:23:44,680 [Philip] Megállapodásunk volt. 1540 01:23:46,800 --> 01:23:48,800 De Billy nem tehette figyelmen kívül hagyja a jó történetet. 1541 01:23:50,800 --> 01:23:52,880 Szóval amikor megláttam beszélni Clare-rel... 1542 01:23:56,280 --> 01:23:57,360 ..pánikba estem. 1543 01:23:59,760 --> 01:24:00,810 megütöttem. 1544 01:24:03,680 --> 01:24:05,720 Tudom, hogy engedem az érzelmeket átvenni, 1545 01:24:07,520 --> 01:24:09,480 de mit kellett volna tennem? 1546 01:24:12,160 --> 01:24:13,480 választási lehetőséget adtam neki. 1547 01:24:25,400 --> 01:24:27,600 Ó, ho, ho! 1548 01:24:27,640 --> 01:24:30,240 Nem is tudom, hogyan köszönjem meg! 1549 01:24:30,241 --> 01:24:31,919 csak sajnálom az idióta, aki beütötte 1550 01:24:31,920 --> 01:24:33,400 minden mást eldobott. 1551 01:24:33,440 --> 01:24:35,600 De miért gondolod ezt megtartotta? 1552 01:24:35,640 --> 01:24:37,270 Azt mondta a barátnőjének tetszett. 1553 01:24:38,720 --> 01:24:43,840 Ó, Izzy tette volna ezt szerette. 1554 01:24:43,880 --> 01:24:46,080 Egy rajongó! 1555 01:24:47,880 --> 01:24:49,280 [nevet] 1556 01:24:51,720 --> 01:24:53,960 Későn. állítólag találkozik Dinesh-vel. 1557 01:24:54,000 --> 01:24:55,320 Négyes dátum? 1558 01:24:55,360 --> 01:24:56,800 Ööö, igen. 1559 01:24:56,840 --> 01:24:58,100 Hagytam, hogy megnyerje az utolsó meccset. 1560 01:24:58,120 --> 01:24:59,520 Nagyon nemes. 1561 01:24:59,560 --> 01:25:00,960 tudom. 1562 01:25:01,000 --> 01:25:02,280 Holnap találkozunk. 1563 01:25:06,920 --> 01:25:09,120 ? 1564 01:25:32,480 --> 01:25:34,400 ? 1565 01:26:05,640 --> 01:26:06,920 [sóhajt] 1566 01:26:06,960 --> 01:26:08,440 [Mobil csengő] 1567 01:26:12,120 --> 01:26:13,200 Ha. 1568 01:26:19,160 --> 01:26:20,560 [Csengő vonal] 1569 01:26:20,600 --> 01:26:22,080 [Mobil gyűrűk] 1570 01:26:23,600 --> 01:26:26,360 Max. Szia. gondoltam figyelmen kívül hagytál engem. 1571 01:26:27,280 --> 01:26:28,880 Ó, elnézést. 1572 01:26:28,920 --> 01:26:31,320 Már akartam hívni. 1573 01:26:32,840 --> 01:26:38,880 Tudod, talán ez a munka-élet az egyensúlynak van tartalma. 1574 01:26:38,920 --> 01:26:41,390 [nevet] Nos, ha ez azt jelenti visszahívod. 1575 01:26:43,400 --> 01:26:44,480 Az a helyzet, 1576 01:26:48,320 --> 01:26:49,960 Nem vagyok túl jó ebben. 1577 01:26:50,960 --> 01:26:54,000 Talán az enyém érdeklődő elme, 1578 01:26:54,040 --> 01:26:57,920 de mindig felé tévedek szétszedni a dolgokat. 1579 01:26:57,960 --> 01:26:59,680 Tudod, kicserélem a lánc, 1580 01:26:59,720 --> 01:27:02,400 majd a fékek nyikorogni kezd. 1581 01:27:03,080 --> 01:27:04,520 Hm. 1582 01:27:04,560 --> 01:27:07,000 Hát, néha... 1583 01:27:07,040 --> 01:27:09,520 néha csak van elfogadni. 1584 01:27:10,280 --> 01:27:12,480 Itt az ideje egy új kerékpárnak. 1585 01:27:12,520 --> 01:27:14,080 Igen. 1586 01:27:17,960 --> 01:27:19,400 Élveztem a sétánkat. 1587 01:27:20,440 --> 01:27:22,240 Ha másikat tervezel... 1588 01:27:22,280 --> 01:27:25,000 szombat. Ugyanabban az időben, ugyanazon a helyen. 1589 01:27:25,040 --> 01:27:26,240 Igen. 1590 01:27:27,680 --> 01:27:29,280 - Ott találkozunk. 1591 01:27:30,240 --> 01:27:32,320 RENDBEN. Viszlát. 1592 01:27:41,080 --> 01:27:43,840 [Témazene] 1593 01:27:58,600 --> 01:28:00,760 ? 1594 01:28:00,810 --> 01:28:05,360 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0